Search

abcybinder

nálepka

abecadło

abeceda

abfal

odpad

abgebować

zabývat, zahazovat se

abgebować sie

zabývat, zahazovat se

ablauf

odtok

ableger

sazenička, výhonek

ablez

střídání

ablezer

střídač

abo

nebo

abrechnung

vyúčtování

abrychtować

cvičit, cepovat

abtajlung

oddělení

achtlik

odměrka 1/8 litru, štamprle

adventkranc

adventní věnec

agrest

angrešt

ajerkoniak

vaječný likér

aji

taktéž, rovněž

ajncwaj

ihned

ajnfach

jednoduché, vyhovující

ajnrychtung

vybavení, zařízení

ajzymbaniok

železničář, zaměstnanec Českých drah

akurat

akorát, samozřejmě

akuratny

přesný, puntičkář

ała

blbec

albo

anebo

alfabet

abeceda

alwokat

advokát

amolety

palačinky

ampel

místní rozhlas

amper

vědro

amyn

konec, ámen

ancajgować

udat někoho

anclik

WC domácky

ancug

pánský společenský oděv

ancyjasz

darebák, potížista

ancykryst

antikrist

angryf

útok, (přeneseně lov)

Aniela

Anděla

Anioł

Anděl

anlauf

rozbieh

anszlak

doraz

anszleger

narážeč na šachtě

Antek

Tonda

Antóń

Antonín

antyna

anténa

anzug

oblek

aport

aportdekel

záchodové prkno

aptyka

lékárna

aptykorka

lékárnice

arbajter

dopravní prostředek směřující s lidma do práce

arbajtercug

dělnický vlak

arbajzmantel

pracovní plášť

armirung

drátěná výztuž do betonu

aspóń

alespoň

asynt

vojenský odvod

asyntyrować

být odveden

asznbecher

popelník

atramynt

inkoust

auf

směrem nahoru

aufnyć

zvednout

aufzeher

dozorce

ausgerechnet

právě

ausgerecht

přesně

auslaga

výkladní skříň, výloha

Austryjok

Rakušan, benzínový zapalovač

auswais

doklady

auszus

zmetek

autko

autíčko

baba

žena, manželka

babeczka

stařenka

babiok

kupka sena

babiorz

sukničkář

babrok

upatlanec, nekvalitní řemeslník

babski drzist

turecký med

babski zymbiorz

gynekolog

babsko

odporná žena

babuć

prase

bacha

pozor

bachnia

upínací deska (na soustruhu)

bachora

střeva, druh krajového jídla

bachrania

tlustá žena

Bachrata

tlustá

bachrocz

tlusťoch

bacoki

placky z hrubě mleté pšenice

badnmantel

župan

bagańcze

pracovní obuv

bagany

bagančata

bagier

bagr

Bagiyniec

Bahenec (místní název)

bagno

bahno

bago

dehet ve fajfce

Bagorze

obyvatelé Mostů u Jablunkova

bagrować

řídit bagr, rychle jíst

bajać

vymýšlet si

bajc

nálev, merináda

bajcować

nakládat (maso)

baji

například

bajka

pohádka

bajlaga

podložka

bajs

kousek, sousto

bajtle

malé děti

bajzel

nepořádek, bordel

bakcyl

bacil

bakocz

neposlušné dítě

bal

ples

bałamóncić

balamutit, mít halucinace

bałamónt

prudič

balanc

rovnováha

balandrować

flamendřit

balandrzić

flámovat, ponocovat

bałer

chalupník, soukromý zemědělec

balón

balować

plesat

bałucha

kecálek

bałuszić

blábolit, vymýšlet si

bałwan

sněhulák, nekňuba

bambela

houpačka

bambelać

houpat se, bimbat

bambelok

moula

bambus

víno s colou

bańczeć

únavně mluvit

bandaż

obvaz

bańdzior

velké břicho

banhof

nádraží

bania

facka, velká bublina

baniok

velká konvice na mléko

bank

pracovní stůl

bańka

bandaska na mléko, vánoční ozdoba

bańkorz

směnový dělník

bantować

brzy ráno budit, hlučet

baraba

lotr

baran

beran

baranica

beranice

bardzi

více

bartwiela

několik

barziniok

neohrabaný

bas

velké břicho

basman

vězeň

basocz

skok do vody na břicho

baucher

skok do vody na břicho

bauchszpek

bůček

bauplac

stavební parcela

bauwan

sněhulák

bauzy

kotlety na vlasech

bawiaczka

hračka

bawić sie

hrát si

bawidło

hračka

bazal

balvan

bazmek

krám, věc

bazmekt

nepotřebná věc

bebecha

zbytečné věci, hadry

bebok

strašidlo, bubák

bechnyć

praštit

bechtać

navádět

becok

fazole

becyrk

úřad, kancelář

beczeć

brečet, plakat

beczka

sud

bedóm

budou

bedym

budu

befel

hláška, potvrzení, zpráva

beglajter

pomocník (hornický)

beje, bedzie

bude

bekaz

kladkostroj

beksa

ubrečenec

belina

přilba

beran

baran

beruś

jehně, beránek

beskuryja

lotr

besperactwo

lumpárna

bestyja

bestie

betónować

betonovat

betryb

provoz, výrobní hala

bezmali

prý

bezpartyjny

nestraník

bezroboci

nezaměstnanost

biba

večírek s nadměrnou konzumací alkoholu

biber

bradka

bibouki

cigaretové papírky

bibujki

cigaretové papírky

bibuła

piják, sací papír

bibułki

cigaretové papírky

bibza

slabá karta

biedrónka

sluníčko sedmitečné

biegać sie

pociťovat velký chtíč

biegunka

průjem

bielutki

bělostný

bierco

řeznický věšák

bierła

berle, hole

biglosko

žehlička

biglować

žehlit

bihajster

kladívko na oklepávání svárů

bilet

vstupenka

bimbas

mužské přirození

bimber

samohonka, podomácky vyráběný alkohol

bina

taneční parket

bindloch

hnízdo pod důlní stojku

bioły

bílý

birfest

pivní slavnost

bisaga

lenoch

bisagować

nicnedělat

biyda

bída, uhelný kal

biydny

nemocný, slabý

biylić

malovat pokoj

blacha

kuchyňský sporák na tuhá paliva

blachocz

malý kbelík

blachoczek

plechový hrnek

black jop

orální sex

Blaišus

Zednická olovnice

blaj

tužka

blask

lesk

błecha

blecha

blembák

přilba

blicableiter

hromosvod

blicować

chodit za školu

blindować

oslňovat, blikat

bliźniocy

dvojčata

blómba

plomba

błónd

chyba

blóndyna

blondýna

błóndzić

bloudit

blóndziok

blonďák

blotnia

kovová tabule

błoto

bláto

błozyn

blázen

błynd

chyba

Błyndowice

Bludovice, obec na Těšínsku

protože, neboť

Bobiornia

Věřňovice (místní název)

bobiorz

obyvatel Věřňovic

bobki

strach

bobrować

hrabat, dolovat

boch, bo żech

protože jsem

bochyn

tlusťoch

bochynek

bochník

bocian

čáp

bocón

čáp

Bocónowice

místní název

boć sie

bát se

boczek

bůček

boczyć sie

mráčit se

bodej

jistě, jasně, určitě

Bóg

Bůh

bogaty

bohatý

bogocz

boháč

Bogumin

Bohumín

bojdka

povídka

bojler

hanlivě tlusté břicho

bojónczka

strašpytel

bojs

chlapec

bojtka

písnička

bolok

hnisající vřed

bómba

bomba

bómbardzioki

spodní prádlo babiček

bómbón

bonbón

bónckać sie

zdlouhavě něco dělat

bóncnónć

udeřit

bóncwóla

ňouma

bóndź

nebo

bóntram

pozednice, dřevěný nosník

bonzok

udavač

bonzovać

udávat

bordel

nepořádek

borec

latare

borek

vrták

bormaszina

vrtačka

borok

chudák

borować

vrtat

borówczok

borůvkový koláč, borůvčí

borsuk

jezevec

bóty

boty

bożatko

chudinka

bo żech

protože jsem

boże pómóż

pánbůh pomáhej

bo żeś

protože jsi

Boże usłóż

dejž pánbůh

brać

brát

bracio

bratři

brant

hnis

branzoletka

náramek

brat

bratr

brataniec

bratranec

bratówka

bratrova manželka

brecher

drtič

breweryja

nepříjemnost

brezle

strouhanka

brnieć

něco vytrvale vyžadovat, žvanit

bróny

brány (zemědělské náčiní)

brotwaniok

kolac ze zarnovki (graham.mouky)

browar

pivovar

browek

prase

bruch

kýla

bruclek

horalská vesta

bruderszaft

připít si na bratrství

brudny

špinavý

brunatny

hnědý

brus

kámen k ostření nožů

brusek

brousek

brusić

brousit

brutwania

pekáč

brutwaniok

jednoduchý levný koláč

brwi

obočí

bryf

poštovní holub, dopis

bryftaszka

náprsní taška

bryja

druh polévky z jablek

bryn

denaturovaný líh

bryndza

brynza

bryniok

jednoplotýnkový vařič na bryn

bryniorz

kořala, opilec

brynza

brzda

brynzolit

omítka

brynzwerk

svažna,upadnice

bryzolit

omitka

brzidok

prasák, čuně

brzidzić sie

štítit se

brzinczeć

cinkat

brzoza

bříza

brzuch

břicho

brzuchaty

tlustý s velkým břichem

brzusisko

velké břicho

brzyg

břeh

brzym

modřín

brzyn

malá říční rybka

brzynczek

užvaněný člověk

brzynczka

břečka, špatné jídlo

bublanina

kynutý ovocný koláč

buc

hrouda

buchać

bouchat

buchbinder

vazač knih

Buchczok

oslovení Mazurů

buchnyć

bouchnout, upadnout

bucioro

starý krám

buczeć

bučet

buda

bouda

budynek

budova

budzić

budit

buigus

zelňačka

bujok

býk, hlupák

bukiet

kytice

Bukowian

občan Bukovce

buła

boule, moula

bulać

bořit, svévolně se nedostavit do práce

bulaty

nešikovný

bulczeć

tlachat

bulczóna

nechutná polévka

bułka

houska

bulkać

bublat

bulkatko

skleněná baňka k výrobě ovocného vína

bulknoć

polknout

bumelant

bulač

bunclok

kulatá nádoba

bunk

moucha bodavá

bunt

svazek

burdak

fukar na čištění obilí od plev

burg

zámek, honosný dům

burzić

mlátit na dveře, vytékat silným proudem

burżuj

boháč

być

být

byćnioki

hrubé fazole - tyčkové

byczok

býčí žláza, pendrek

bydło

dobytek

był

byl

byle co

cokoliv

byle kaj

kdekoli

byle kdo

kde kdo

byłknyć

vznítit se, vzplanout

bymbnować

bubnovat

bymbyn

buben

bynckać

kouřit, bafat z fajfky

byncnyć

lehnout

byncok

špatně upečené pečivo

byncoki

fazole

bynkart

dítě (hanlivě)

bynzin

benzín

bynzinpómpa

čerpací stanice

byra

beran

byrblok

zamindrákovaný občan

byrda

berán

byrknyć

říhnout

Bystrzica

Bystřice nad Olší (místní název)

Bystrziczan

občan Bystřice

bywać

bydlet

bywej zdrów

buď zdráv

bzdura

kecy

bzdyl

nezbedník

bzdyla

hubená holka

bździeć

prdět

bździna

prd

cagel

předvalek

cajger

ručička měřicího přístroje, hodin

cajgnis

vysvědčení

cajgoki

neslušivé kalhoty

cajk

pořádek

cajtung

noviny

calować

platit

całować sie

líbat se

cały

celý

cap

kozel

capart

odpadky, nepotřebné věci

cebula

cibule

cebulónka

druh jablka

cedzok

cedník

cegielnia

cihelna

cegienia

cihelna

cegła

cihla

celt

stan

celta

slida (na přikrytí)

celtka

tableta

cera

dcera

cerować

látat, zašívat

cetla

tableta

cetla, celtka

tabletka

chabanina

nekvalitní maso

chachar

flamendr

chacharować

flamendřit, hýřit po nocích

chachar zupa

obyčejná polévka

chachóła

ženské přirození

chałupa

dům, barák

Charców

místní název v Hrádku ve Slezsku

charczeć

chrápat

charczek

nedochůdče

chaupa

dům, barák

chciwiec

chamtivec

chechłóń

košatý strom

chełptać

hltat

chiechłać

pižlat

chladać

hledat

chlama

sranda, legracce

chłapcziska

kluci

chlasnyć

plácnout slovo nebo plácnout

chlasnyć po papuli

dát do držky

chlast

veškeré alkoholické nápoje

chlastać

pít bez míry

chlastmeter

alkotest

chlastpómpa

opilec

chleba

chlemtać

mlaskat u jídla

chlisnyć

dát

chlómpać

chlastat

chłop

muž

chłop z kulami

chlap se vším všudy

chlyb

chléb

chlyfcy

Policie ČR

chlyw

chlév

chlywiorz

špinavec

chmura

mrak

chochla

naběračka

choć kaj

kdekoliv

chodnik

chodník

chodzić

chodit

chojina

chvojí

chojinka

vánoční stromek

chojka

stromek (jehličnatý)

chómónciorz

čalouník

chómónt

chomout

chór

sbor

chork

plivanec

chorkać

plivat

chorknyć

plivnout ošklivě

chorpać sie

tlačit se

chować

schovávat, pohřbívat, chovat dobytek

chramp

obnošená boty

chrobaczi

červivý, stav před propuknutím nemoci

chrobok

brouk

chrómać

kulhat

chrómy

kulhavý

chrosty

křoví

chrumki

křupavý

chucherko, chudziara

hubeňour

chuchni se!

trhni si!

chuderlawy

hubený

chudo jewa

česnekačka, jednoduchá polévka

chudy

hubený

chudyrka

štíhlá holka

chuj

mužský pohlavní orgán, nadávka

chujowina

nesmysl, blbost

chujowo

spatně

chustka

kapesník

chutniutko

spěšně

chwiej

nedochůdče, třasořitka

chwistek

1.střízlík (zpěvný pták) 2. cár

chwolić sie

chválit se

chwost

ocas

chybać, chyń

házet, hoď

chycić

chytit

chyłkać

brečet

chynć

chuť

chynyć

hodit

chyrstać

surfovat na internetu

chytać

chytat

chytać aniołki

topit se

chytrok

chytrák

chytry

lakomy

ciabraki

polní pracovní obuv

ciaciany

hezký, milý

ciało

tělo

ciapciuch

zákusek větrník

ciaplawy

nemotorný, nezručný

ciasne

těsné

ciaśnoba

místní název v Bystřici

ciastko

cukrovinka

ciasto

těsto

cibul

hříbě

cicenhalter

podprsenka

cicik

prso

ciekawe

zajímavé

cielacko

tele

cielok

tele, nemehlo

cielyn

tele

cielyncina

telecí maso

ciepać

házet

ciepło

teplo

ciepły

teplý, horký

ciepnyć

hodit

cieślica

lehká truhlářska sekyrka

Cieszin

Těšín (místní název)

cieszyć se

těšit se

cikutać

škytat

cioćkać

chlemstat

ciónżi sie

nechce se (pracovat)

ciopać

jíst

ciorbać sie

cákat se

cios

uder

ciotka

teta

cipka

zakřiknutá dívka

ciś

vypadni

ciść

tlačit

ciśniynka

tlačenka

ciuchy

hadry

ciula

mužské přirození, nadávka

ciulaty

nerozhodný

ciuligwizd

blbeček

ciulka

penis

ciulnyć

udeřit, upadnout (někdo)

ciupać

sekat sekyrkou

ciupaga

valaška, sekyrka

ciupel

vrcholek

ciurczeć

zurčet

ciurczek

slabý proud tekutiny

ciyba

ustrašený pes

ciyc

téct

ciymny

temný

ciympieć

být v dřepu

ciympnyć

dřepnout

ciyń

stín

ciynczeć

dlouho pobývat

ciynki

tenký

ciynżki

těžký

ciyrni

trní

ciyrpieć

trpět

ciyrpki

trpký

ciyrpnyć

brnět

ćkać

jíst

cłónić

zaclánět, překážet

ćma

tma

ćmawy

tmavý

cmer

kyška

Cmer Arena

Sportovní hala v Bukovci

Cmeróń

občan Bukovce (místní název)

ćmić sie

stmívat se

ćmiel

čmelák

ćmi śe

stmívá se

ćmok

tmář, zpátečník

cofać

couvat

cofnyć

couvnout

cokiel

roh (domu)

col

anglický palec (cca 2,54 cm)

colsztok

skládací metr

copa

bramborák pečený v troubě

corek

chlívek, přihrádka

cosi, cosikej

něco

cosi małoniewiela

trošku, něco málo

co żech

co jsem

ćpać

cpát

ćtwiertka

čtvrtina

cucflek

krevní podlitina způsobena sáním

cudok

podivín

cudowny

krásný

cudzy

cizí

cufus

pěšky

cug

vlak

cugfira

vlakvedoucí

cukerwerki

cukroví

cukier

cukr

cukle

přezůvky

cukrować

sladít, podbízet se

cumel

dudlík

cumlać

cucat

curik

zpět

cwakmaister

původčí

cwancig

neco amorfniho, blize nesepecifikovaneho

cwek, nimo cweka

smysl, účel, nemá smysl

cweknyć

zmáčknout čudlík, přepnout

cwibak

piškotová buchta

cwiklistek

průvodčí

cwokać

klovat

cycek

prs

cycha

velké břicho, panděro

cychalter

podprsenka

cychi

postelové povlečení

cyckać

cucat

cycok

podsvinče, sele

cyferblat

hodiny

cyferblot

ciferník od hodin

cyfra

číslo

cyganić

lhát

cygaretla

cigareta

cygarszpic

špička na cigarety

cygón

lhář

Cygóni

Romové

cygoryja

cikorka

cykać

mačkat čudlíky, čůrat

cykoczki

tlačítka

cylka

trefa

cylnyć

trefit

cylować

trefovat

cymboł

cimbál, nemehlo, blbec

cymra

pokoj

cymynt

cement

cymyntsztrych

cementový potěr na podlaze

cynder

okuje

cyp

blbec, pomocník havíře

cypowina

blbost

cyprysek

malé mužské přirození

cypsztajn

mužské přirození

cyrkiel

kružitko

cyrknyć

dolívat, přilít

cyrkula

cirkulárka

cyrkus

cirkus, randal

cysorski

císařský

cysorz

císař

cytróna

citrón

cytyrować

šikanovat

czabrać

čvachtat

czakać

čekat

czakaczka

svatební veselí pro nepřímé účastníky

czamprovać

míchat všechno dohromady

Czantoryja

hora v Beskydech

Czantoryja (kwiotko)

Zeměžluč lékařská (Centaurium erythraea)

czarować

čarovat, neodborně manipulovat

czatować

hlídat, být na čekané (lovu)

czechmón

čerchmant

czechrać

probírat, česat vlnu

czego ?

cože?

czekulada

čokoláda

czepiec

pokrývka hlavy vdané ženy

czepóń

hlava

czerepo

zbytečná, stará,věc, pokažená

czerniawa

zatažená obloha před deštěm

czerwiec

červen

czetyna

chvojí z jehličnanů

czihi

čehý (povel pro koně)

czitać

číst

czkać

škytat

czmajznyć

ukrást

czochtać sie

koupat se

czoło

čelo

czopka

čepice

czorny

černý

czosnek

česnek

czuć

cítit

czyhnyć

být chamtivý

czymu

proč

czynstować

nabízet alkohol

czyrniówki

ostružiny

czyrpok

hrnek k nabírání tekutin

czyrwiynić sie

červenat se

czyrwóny

červený

czytać

číst

czytelnia

čítárna - místní název ve Vendryni

czyżyk

čížek lesní, drobný pták

dać, doł, do

dát, dal, dá

dach

střecha

dachdeker

pokrývač

dachówka

střešní taška

dachpapa

lepenka (asvaltová)

dajny

štědrý, ochotný

dali

dále

damfula

parní lokomotiva

darmozjad

darmožrout

darymny

nepotřebný, nesplňující účel

deka

podlaha (patro)

dekel

víko

deklamować

přednášet báseň

deklować

uzavírat

delacyj

lhůta

deli

déle

delować

klást podlahu

delówka

podlahová krytina

demloch

podchod pod železnici v Těšíně na Saske kupie

derzić

utíkat

deska

prkno, nově i snowboard

deszcz

déšť

deszczka

prkénko

dichtować

těsnit

dichtung

těsnění

dinstmedla

služka

diobelstwo

čertovina

dioboł

ďábel

dita

papírový větší sáček

dlo

pro

dłóg

dluh

dłógi

dlouhý

dłógo

dlouho

dłógucny

hodně dlouhý

dłóto

dláto

dłóżić

dlužit

dłożka

dlažba

dłubać

dloubat, šťourat (v nose)

dobity

unavený

dobiyrać se kogosi

dobírat si někoho

dobranoc

dobrou noc

do chaupy

domů

dochtór

doktor

dociść

dotlačit

dociyrny

vtíravý

dodupać

něco zkazit, dát nakládačku

do dupy

do prdele, zadnice

dodziubować

špičkovat

dogabywać

otravovat, popichovat

doganiać

dohánět

do goła

do hola

dogónić

dohnat

do haptaku

do pozoru (postavit někoho)

dojebać sie

být v koncích (alkohol, práce apod.)

dojić

dojit

dokiyl

dokud

dokozać

dokázat

dokryncić

dotáhnout

do kuca

na maximum

dokuczać

ubližovat, štvát někoho

dokuczliwy

vlezlý

dokupy

dohromady, spolu

dół

důl

do legiera

do postele, ke spánku

dolina

údolí

dołu

dolů

dolywać

přilévat, silně pršet

dóm

dům

domówić sie

dohodnout se

dómowina

domácí pálenka

dómowy

domácí

dóm robotniczy

dělnický dům

dóm waryjotów

blázinec

dónga

duha

dóniczka

květináč

dónść

dojít

dopalować

štvát, zlobit

doprać sie

přejíst se

dornik

drn

dorobiać

vyvádět

doteraz

doposud

dotknyć

dotýkat

do tramtaryje

do neznáma

dować

dávat

dowidzynia

nashledanou

downi

později

downo

dávno

do zadku

do zadu

dożrać

rozhněvat

drabina

žebřík

drabiniok

žebřiňák

drapnyć

uchopit

drauf

navíc

drebank

soustruh

drejer

soustružník

drekslować

obrábět, soustružit

drepsić

přešlapovat

drobnioki

drobné peníze, malé brambory

drócianny

drátěný

dróciorz

dráteník

droga

cesta

drogi

drahý

drót

drát

drożdże

droždí, kvasnice

drugi

druhý

druk

tlak

druker

spínací knoflík

dryntwieć

tuhnout, odumírat

drzewianny

dřevěný

drzewiónka

dřevěnice

drzić

dřít

drzik

hyperaktivní dítě

drzis chlas

ledabyle

drzisławy

upovídaný

drzisnyć

praštit

drzistać

vymýšlet si, kecat

drzistuchlastu

láryfáry

drzizga

tříska

drzónzgać

drtit

drzymać

klimbat

drzynździeć

chrupat

duchać

foukat

dudławy

dutý

dudnieć

hlomozit, rachotit

dudómu

domů

dudrać

stěžovat si, nadávat na něco

dudynt

hluk způsobený během po dřevěném schodišti

dumać

přemýšlet (dlouho)

dunst

začouzeno, nevyvětraný prostor

dupa

prdel

dupać

milovat se, souložit

dupać sie

zápasit, zápolit (s něčím)

dupaczka

soulož

dupa v kraglu

nerozhodný člověk

dupa w kraglu

urážlivý popis jedince

dupcynger

kurevník

dupek

debilek

duperela

blby člověk

duperele

prkotiny

dupka

prdelka

dupło mu w bednie

přeskočilo mu

dupne

perfektní

dupne jak szwółki

druhý stupeň výrazu "perfektní

dupnyć

dát pěstí

dupny jak szwołki

skvělý

durch

skrz

durchundurch

skrz naskrz

durszlok

cedník, průbojník

dusiorki

plané hrušky

dusza

duše

duszkym wypić

vypít na ex

dwa

dvě

dwaceciok

dvacetník

dwa piva

dvě piva

dwojkolak

vozík (dvoukolový)

dybka

krádež

dybnyć

ukrást

dyć

přece

dycha

astma

dychać

dýchat

dychacz

průdušnice

dychawiczny

astmatik

dychnyć

dýchnout

dycki

vždy

dymb

dub

dymbiarnia

dřevovýroba

dymbiec

místní název, kopec porostlý duby

dymić

kouřit (např. z komína)

dymion

demižón

dymnyć

praštit

dymovnica

cigareta

dynczyć

rdousit, trýznit

dynko

prkénko na krájení potravin

dynstować

připravovat jídlo dušením

dyntysta

zubař

dyszel

oje

dziada

lajdák

dziadować

lajdačit

dziadówka

ubožačka, lajdačka

działacz

aktivista

dzichciorz

vykuk

dzichta

trávnice

dzicieć

divočet

dziecioki

děti

dziecko

dítě

dziedzina

vesnice, dědina

dzielić

dělit

dziełucha

dívka

dziepro

teprve

dziesiynć

deset

dziesiynciok

desetník

dziewindziesiónt

devadesát

dziewiynć

devět

dzik

divočák

dziki

divoký

dziko świnia

divoké prase

dzikus

nezkrotný člověk

dzinka

díky

dziod

nezbedník

dziół

díl, předěl

dziómbać

mudrovat, vyčítat

dziómbała

urýpanec, provokatér

dziónsło

dáseň

dzisiejszek

dnešek

dzisio

dnes

dziub

ústa

dziub.

zobák

dziubać

klovat, píchat

dziubok

zobák

dziura

díra

dziuraviec

novorozeně ženského pohlaví

dziurawiec

třezalka tečkovaná

dziurawy

děravý

dziurdzioch

podivín

dziw

podivuhodnost, div

dziwać sie

koukat se

dziwny

divný

dziwoczarnia

extrémně náročné prostředí

dziwoczeć

divočit, chovat se zbrkle

dziwok

divný nebo unáhlený člověk

dziwolóng

podivín, divná věc

dziyń

den

dziyń dobry

dobrý den

dziyndzioł

datel

dziynka

díky

dziynkować

děkovat

dziyrgas

nevkusně oblečený člověk

dziyrgnyć

zadrhnout, oběsit

dziyrżeć

držet

dziywczacko

dívka

dziywczyn

dívenka

dziywka

panna

dźwigać

zvedat

dźwinczeć

zvonit, pískat (v uších)

dźwiynk

zvuk

dźwiyrka

dvířka

dźwiyrze

dveře

dzwón

zvon

dzwónek

zvonek

echo

ozvěna

echt

pravý

ekstrawórszt

vybíravý člověk, fajnovka

ekstrówka

salónek v restauraci, hospodě

elegancki

elegantní

elektrykorz

elektrikář

eletryka

elektřina

elwer

penalta v kopané

erda

uzemnění

ero

letadlo

escajg

jídelní příbor

eszcze

ještě

eszus

hliníková nádoba na jídlo

fabryka

továrna

facet

maník, týpek

fach

obor

fachlić

kouřit

fachman

odborník

facz

obvaz

faflok

placatatá láhev, polní láhev

fajer

welky ohen

fajercojg

zapalovač

fajerdepo

hasičská zbrojnice

fajerman

požárník, hasič

fajerszpryc

hasičská hadice

fajerwerk

ohňostroj

fajka

fajfka

fajniacki

hodně dobrý

fajnówka

útlocitný člověk

fajnszmeker

labužník

fajny

chutný

fajrónt

konec (nejčastěji směny)

fajsel

těžké kladivo

fajtłapa

nešika

fala

vlna

falc

drážka, záhyb

falować

vlnít

fana

vlajka, nádoba na tekutý kov

fandla

zednická naběračka

fangle

fáborky, třásně

faniorz

hutní operátor

fant

zástava (předmět)

fantazyja

fantazie

fantownik

exekutor

farać

fárat, jít do hloubky

farorz

farář

fasnyć

prohrát

fastrygovać

přišívat

fasung

objímka žárovky

faszyrka

karbenátek

faterland

vlast

fausziwy

falešný

faza

fáze

fazolónka

fazolová polévka

fecht

lopota, práce

fechtować

bojovat, usilovně pracovat

fecić

páchnout

federkusz

pírko na klobouku

federšajba

pérová podložka

fedra

pružina

fedrować

pružit

fefermyncka

peprmintový likér

feler

chyba

ferbant

fixační obinadlo

fercynk

pozinkovaný plech

ferecina

uschlé kapradí, podestýlka

ferflaszka

polní láhev

ferker

velký provoz, výhybkář

ferklajdunk

dřevěné obloření zárubní

ferlengerung

prodlužovačka

ferlezung

rozdělení práce

ferlingerunk

elektrický prodlužovací kabel

fermyntaczka

kvasný uzávěr

fernajz

fermež

ferszlag

překop - důlní dílo

ferszlus

zip

ferszpetung

zpoždění

ferszyber

posunovač

fertig

konec

feryje

prázdniny

fest

hodně

festowny

pevný, silný

festyn

letní slavnost, festiválek

feszny

hezký, pohledný

fet

mejdan

fetki

špinavé ponožky

ficek

těsný nepadnoucí oděv

fichtel

malý motocykl

ficovać

látat, zašívat

ficować

látat, zašívat

fiedrować

kopat uhlí

fifka

sklenička

fifrać

čmárat, patlat

fifrała

břídil

fifrok

malíř amatér

figle

kousky, šprýmy

fijołkowy

fialový

fikać

souložit

fikany

vychytralý

fikslować

špatně fungovat, podvádět

fiksować

nadávat

fiksTereza

nadávka

fila

náplň (např. krémová)

filc

plsť

filcka

"zvířátko" v ochlupení

filcoki

plstena pracovni obuv

filfedra

plnící pero

filija

obchod s potravinami

Filipka

hora v Beskydech

filować

plnit

financ

celník

financ koza

nadávka

financmajster

ekonom

finfedra

plnící péro

fiołek

fialka

fioletowy

fialový

fira

strojvůdce

firangi

záclony

firkant

čtyřhran, čtverec

firung

pruvodnice /hornictví/

fiszkus

vykuk

fisztok

rybářský prut

fisztuch

ubrus

fiyrangi

záclony

fizel

policajt

fjakrować

pendlovat (tam a zpátky)

flachajs

plocháč, plochá ocel

flagnyć

udeřit

flagocz

mužské přirození

flahajz

pasová ocel

flajszmaszinka

mlýnek na maso

flaki

dršťky (jídlo)

flancek

sazenička

flaster

bloček

flaszeczka

láhvička

flaszka

láhev

flaszyncug

kladkostroj

flausz

druh tkaniny

fligel

okenní rám

flinta

puška

flobert

doma vyrobená puška

flojster

náplast

flóndra

nadávka, platýz

flot

rychle

fluchcić

projevovat nespokojenost, mrmlat

flusnyć

při kýchnutí někoho posmrkat

fochnyć

plácnout, zbít

fofer

spěch, shon

fogel

pták

fogiel

poskok

fojt

starosta

fołd

záhyb, fald

folga

směrem dolů

folgować

povolovat, ulevovat

folować

klást, nakládat

folwark

dvůr, hospodářství

fónfrać

hudrat

forcymra

předsíň

forhaltnyć

ztlumit náraz protitlakem

forhanga

záclona

forlyfla

naběračka

fornefla

naběračka

forot

zásoba

forrychtung

přípravek (např. svařovací )

forskać

prskat

forsować

upřednostňovat

forszryft

předpis, nařízení

forszt

fošna

forszus

záloha

fórt

pořád, stále

fortepian

klavír

fortuch

zástěra

forychtung

pomůcka

fraczkorz

maloměšťák

fraj

volno

frajerzić

předvádět se, dělat machra

frajhant

jízda na kole bez držení

frajplac

volné prostranství

frajter

poštěváček

frajwiliger

dobrovolník

frelka

dívka, slečna

fronkać

létat

frónknyć

hodit

Frónta

řada

Frydeczok

občan okresu Frýdek-Místek

frygać

jíst s chutí

fryzjer

holič

fryzura

účes

fryzyjer

holič, kadeřník

fuchtla

poběhlice, žena do větru

fuczeć

vát, funět

fuga

mezera

fujać

sněžit

fujara

hud.dechový nástroj, mužský pohlavní orgán

fujawica

chumelenice

fukać

foukat

fukar, fukacz

ručně poháněné zař. k oddělování plev od zrna

fuła

potravina z mouky

fulać

blábolit

fultać

babrat (se v něčem)

fundamynt

základ

funebrak

pohřební vůz

fungel nowe

zbrusu nové

funglówka

zcela nová věc

funt

libra

fura

náklad (v dopravě)

furmanka

doprava

furmón

forman

furt

pořád, zas a znova

furtka

branka

fus

vous

fusabsztrajcher

rohožka

fusak

kožený pytel na děti

fusakle

ponožky

fusaty

vousatý

fusbal

fotbal

fusekle

ponožky

fusharmonija

farhany s měchy

fusruła

žen.přirození

fustret

předložka před dveřmi na čištění obuvi

fusy

vousy

fuszer

špatný řemeslník

fuszka

melouch

futermel

mouka na krmení

futersak

pytel na krmení pro koně

futerzag

pytel se žrádlem který se upevňoval koni na hlavu

futra

dveřní zárubně

futro

krmení, kožich

futrovać

jíst

futrować

krmit

fuzbal

kopaná

fyrać

neustále cestovat

fyrflać

žbleptat

fyrtać

míchat

fyrtula

kvrdlačka

gać

splav

gacić

plandat, o oblečení

gacie

podvlíkačky

gacopiyr

netopýr

gad

had

gadać

mluvit polsky

gaďora

nejedlá houba

gagocz

obecně krk

gajdaty

vytahaný (oděv)

gajdować

neodborně manipulovat

gajdy

dudy

gajger

kalový čistič

galan

snoubenec

galander

zábradlí

galanić sie

chodit spolu, randit

galanka

snoubenka

galareta

huspenina, želé

galaty

kalhoty

gałgan

uličník

gałónzka

větvička

galop

cval

galosze

gumáky

gałuchi

halucinace

gałuchować

mít halucinace, vidiny

gałuszka

haluška

gałynź

větev

gamłać

dlouho jíst

gańba

hanba

ganc

úplně

ganc ajnfach

vyhovující, padnoucí (oděv)

ganc egal

úplně stejné, lhostejno

ganc genau

úplně přesně

ganc gupi

úplně blbý

ganc mortwy

na pokraji sil

ganc na cypa

úplně k ničemu

ganić

zesměšňovat, shazovat

garażówka

(ne)kvalitní, pokoutně vyrobený alkohol

garb

hrb

garbaty

hrbatý

garbować

vydělávat (kůži)

garbownia

nádoba na vápno, nefungující věc

gardelnie

prvoplánově

gardło

hrdlo

gardzić

pohrdat

garniec

hrnec

garniż

garnýž

gasić

hasit

gastarbajter

pracující v zahraničí (nelegálně)

gatłać

plýtvat

gaugan

lumpík

gawynda

wyprávění

gawyndziorz

lidový vypravěč

gaz

plyn

gazda

hospodář

gazdówka

hospodařství

gaździno

hospodyně

gazeta

noviny

gaziok

plynový sporák

gazmaska

plynová maska

gazownia

plynárna

gdokać

kdákat

gdokadełko

mobilní telefon

gebis

zubní protéza

gebyno

dát na dluh

gehojz

skříň

gelander

zábradlí

gelandra

schodišťové zábradlí

geldtaszka

peněženka

gemblić

náruživě hrát (závislost)

gemiszeware

smíšené zboží

genau

akorát

gepel

hnací kolo poháněné koňskou silou

gerista

lešení

gerować

nahnívat, kazit se

gewicht

závaží, hmotnost

gibas

dospělý, silný mladík

gibczok

mladík

gibel

vikýř

gibki

obratný, rychlý

gibki placek

placek pečený na plotně

gichnyć

chrstnout vodu, ostříkat

giczale

končetiny

gielata

nádoba

gimpel

gympl

gips

sádra

Girowa

hora v Beskydech

Girowo

Shrbená hora z Rumunského originálu Girbova

gisernia

slévárna

giserniok

slévárenský písek

giskana

konev

gisner

slévač

giszeć

téct

gitara

kytara

gitrówka

druh cihly

giymżić

hemžit

giyntki

pružný, ohebný

gizd

mladík

glaca

pleš

gładki

hladký

glajcha

horizontála

glajchszaltować

násilně usměrňovat

glajza

kolejnice

glajzy

koleje

glanc

lesk

glancować

leštit

glejciok

hladký zednický hoblík

glejta

glazura

glejtownia

smaltovna

glina

hlína, zemina

glinianny

hliněný

glinioř

policajt

glista

žížala

globin

krém na boty

głód

hlad

głodny

hladový

głomb

hlupák

głómbiczek

košťál ze zelí

głómbik

košťál

glón

bahno

głos

hlas

głosić

hlásit

głoska

hláska

głoskać

hladit

głośny

hlasitý

głowa

hlava

głównie

hlavně

głowocz

malá říční rybka

Głuchówka

Hluchová, řeka v Bystřici

głyga

hlíza, boule

głymbi

hlouběji

głymbka

hloubka

głymboki

hluboký

gmina

obecní úřad

gmyrno

rušno

gnać

hnát

gnić

hnít

gnida

vší vajíčko

gnieździć

hnízdit

gniozdo

hnízdo

gniywać sie

zlobit se

gnój

hnůj

gnojić

hnojit

gnojówczok

upravený trakař s dřevěnou nádobou na hnůj

gnojówka

močůvka

gnojuvčok

kolečka na močůvku

gnotek

špalek

gnyć sie

hnout se

godać

hádat

godka

příběh, pohádka ...

godnie

hodně

godzić sie

hodit se

godzina

hodina

godziniorz

hodinář

godzinki

hodinky

gogot

kokot

goguś

blbeček

goj

příslušník nežidovského národa

gojca

remízek, hájek

gojić sie

hojit se

gojny

hajný

golić

holit

golo

křoví

gołómb

holub

gołómbek

holubinka

goły

holý

gołymbnik

holubník

golyni

holení

gón

hon

gónek

chodba

gónić

běhat

gónsior

houser

gónsiynica

housenka

gónszcz

houština

gónt

stará horalská míra

gónżewka

kroužek na klíče

gor

obzvlášť

góra

fora, půda

góral

obyvatel polské strany Tater a severních beskyd

goralia

horská krajina, oblast

gore

hoří

górka

podkrovní sklad

gornek

hrnek

górny

horní

gorol

horal

gorść

hrst

gorski

hořký

gorzeć, gore

hořet, hoří

gorzelnia

palírna alkoholu

gorzołczanny

slabý

gorzołka

alkohol

gość

host

gościna

hostina

gospoda

hospoda

gospodarka

hospodářství

gospodzki

hospodský

gotować

chystat, připravovat

gotowe

hotovo

gowiydź

havěť

gra

hra

grab

habr

grabić

hrabat

grabie

hrábě

grać

hrát

gramlawy

nešikový

granbana

jeřábová dráha

granfira

jeřábník

granica

hranice

granik

jeřáb

granit

žula

grapa

prudký svah

grat

stará věc, krám

gratulować

blahopřát

grcat

zvracet

grejcary

peníze

grek

řek

greszle

drobné mince

grób

hrob

grobla

hráz

groch

hrách

grochówka

druh méně kvalitní hrušky

grochula

hrachová polévka

grocz

hráč

gródeczan

občan hrádku

Gródek

Hrádek, místní název

grodzić

stavět ohradu

grof

hrabě

Grómnica

Hromnice

grómnik

bleskovod

gróń

hora, vysoký kopec

gróniczek

kopeček

gróno

hrozen, okruh lidí

grota

jeskyně

grótek

dřevěná nádoba na mléko

grubo

hodně, značně

gruch

buran

gruchać

vrkat (milostně)

gruchnyć

upadnout, spadnout někam

gruda

hrouda, sněhová koule

grudować sie

koulovat se

grudziyń

prosinec

grunt

pozemek, logr z kávy

grunta

základy pod stavbou

gruntovać

uklízet

gruntownie

důkladně

grupa

skupina

gryf

finta, dovednost

gryfczok

krasavec

gryfny

šarmantní

gryncajg

zelenina

gryncajgula

zeleninová polévka

grynzbuła

ťululum, trouba

gryska

krupicová kaše

gryskowo mónka

hrubá mouka

gryźć

kousat

gryzek

krupice

gryzipiórek

úředník

gryzóń

hraboš

grzachnyć

zlomit

grzebać

hrabat

grzebiyń

hřeben

grzib

houba

grzibiorz

houbař

grzibula

houbová polévka

grzmi

hromuje, hřmí

grzmotny

hlučný

grzoć

hřát

grzóndka

zahrádka, záhonek

grzych

hřích

gufero

těsnění

gumioki

gumáky (obuv)

gumno

přízemí ve stodole

gunia

horalský plášť

gupi

blbý

gupnyć

blbnout

gupota

blbost

guptas

blbec

gurglować

kloktat

gusić sie

dávat o sobě vědět

Guszec

Tetřev hlušec (Tetrao urogalus)

guwno

hovno

guwnowert

bezcenný

guzdrać sie

zdržovat, flákat se

gwara

nářečí

gwarzić

rozmlouvat

gwelb

klenba

gwer

pistole,puška

gwint

závit

gwiozda

hvězda

gwizdać

pískat

gwizdek

pták rehek zahradní

gwołt

shon

gwóźď

hřebík

gwózdek

hřebík

gwóźdź

hřebík

gymba

tvář, ústa

gyngłóń

nedopečené pečivo

gynś

husa

gynsiniec

husí lejno

gynsi pympek

sedmikráska

gynstwina

houština

gynsty

hustý

gynszor

houser, ale i Ťuhýk šedý

gzić sie

říje

gzuć

rychle se pohybovat

gzychcić sie

tvářit se

gzycht

oblíčej

habazdiura

habaďura, lest

haberlok

obnošený kus oděvu

hacka

vlněná deka, ženský oděv

Hadam

Adam

Hadaszczok

Slavíč (místní název)

hadziaj

trhan, otrhanec, vobejda

haf

sem

haferfloki

ovesné vločky

hafo

hodně

haftam

zřídka

hajcgiter

topně těleso

hajcman

oblouková ocelová výztuž

hajcować

topit, přikládat

hajcyrz

topič

hajzel

záchod

hajzlowina

fekálie

hakinkrojc

hákový kříž

hakynkrojc

hákový kříž

halać

hladit

halanger

příručí,pomoc.dělník

halastra

neupravený člověk

halbija

nádoba pro dobytek

halkać

chlácholit

haltować

zastavovat

haltry

dámské podvazky

halyrz

halíř

hamer

kladivo

hamować

brzdit

hamuj

povel k brzdění

hamulec

brzda

handek

obchod

handel

obchod

handerlok

hadrník, šupák

handgaby

rukojetě na kole

handra

hadr

handyrkovać

hádati se

hanej, henaj

tamhle

hantaszka

dámská kabelka

haraburdzi

harampádí

haratać

rozbíjet, ničit

harest

vězení

haresztant

vězeň

harknyć sie

pohádat se

harmider

kravál

harmónija

akordeón

harować

těžce pracovat, lopotit se

hartować

otužovat, kalit kov

harwas

kravál

harwosić

štěkat

harynek

sleď

hastrosz

osoba hrozně oblečená

haszpa

závora u dveří

haszpel

vratek

hasztabiga

osoba velkého vzrůstu

haukać

poštěkávat

hausharest

domácí vězení

hausnumero

vymýšlené číslo

hawiyrnia

šachta

hawiyrz

horník

hebama

porodní bába

hebel

páka, hever

hebować

v hokeji zvedat puk při střele

heczepecze

plod šípkového keře

heft

časopis

heftnyć

narychlo sešít

heftować

přišívat, přivařovat

heklować

plést, háčkovat

heksenszus

houser, ústřel bederní

helfer

pomocník

helfnyć

pomoct

hełma

přilba

helmisko

násada

henger

věšák

Henio

Jindra

Henryk

Jindřich

hepa

žena s dobrou postavou

heraus!

vypadni!

herbata

čaj

herco

karetní srdce

herdekovać

nadávat

heta

hot (povel pro koně)

hiba

alkoholické opojení

hilznia

nábojnice

himberzaft

malinová šťáva

hipkać

skákat

hnětanka

zelná placka

hobel

hoblík

hoblówka

srovnávačka

hobo

věc k ničemu, šunt

hóczeć

hučet

hoczek

háček

hok

hák

hola

hodně dávno

holcplac

skladiště dřeva

hołda

hromada, halda

hołdamasz

zábava

holec

mladík

Hołmuc

Olomouc

holofić

hulákat

holszpan

obojek

holynder

rozebíratelné spojení potrubí

hóncwót

podkoní

hónorowy

pyšný

hónym

honem

hópnyć

skočit

hórda

hustá polévka zelňačka

hórdać

lomcovat

horuch

ruch, rušivé zvuky

hosasón

osoba mohutné konstrukce

hóśle

housle

hóśliczkorz

houslista

hósować

provokovat, štvát

hóśtać

houpat

hóśtaczka

houpačka

hownocuc

ponorka na čerpání žumpy

hozyntregi

kšandy

hróm

blesk

hrómsko

hromsky, hodně

hruby

objemný, tlustý

hubertus

dlouhý pánský plášť

hudebník

hulajnoga

koloběžka

hulić

kouřit

hulica

úvoz

hupcug

řetězový kladkostroj

hurt

obchod ve velkém

huśtać

houpat

huśtawka

houpačka

hyc

nesnesitelné teplo

hyła

nezdvořák

hyłtać

hltat

hyłtus

skrblík

hymbaua

nerovnost

hynaj

tam

hyrcz

boule

Hyrczawa

místní název obce

hyrtok

velmi pracovitý člověk

hyrtóń

hrtan

i ?

Jak se ti daří? Jak se máš?

iberzetcung

řetězový převod, talíř na kole

ibryczny

nadbytečný

idź

jdi

idzie

jde

iksnia

něco ve tvaru X

imerwere

neustále

inaczi

jinak

inakszi

jiný

indzi

jinde

inekcyja

injekce

inszi

jiný

neustále, vytrvale, v jednom kuse

iść

jít

isto

asi

izba

světnice

izbet

pařeniště

izolyrbant

obvaz

ano, souhlas

jabczok

jablečné víno

Jabłónków

Jablunkov

jak bómba

vožralej jak prase

jakisi, jakisikej, jaksi

nějaký

jaki

taki - částečně vyhovující

jakla

blůza

jakosi, jakosikej

nějak

jakotako

jakštakš

jaksi

nějak

jaktóż

kdyžtak

jakubiónki

letní jablka

jałowiec

jalovec

jałówka

kráva před prvním otelením

janiczek

světýlko, svatojánská muška, Honzíček

jargać

intenzivně prožívat

jargać sie

hádat se

jarganki

foukací harmonika

jarmica

jho na voly, krávy

jaruga

velká louže

jasełka

jesličky

jasiek

malý polštářek

jasio

jeník, honza

jasiyń

jasan

jasiynioki

staré dřevěné lyže

jaskółka

vlaštovka

jaskrawy

zářivý

jaśle

krmítko pro dobytek

jasnowidka

věštkyně

jaszczurka

ještěrka

já tebe taky

ty mě taky (v duchu)

jebak

akné

jebnyć (kómusi)

praštit (někoho)

jechać

jet

jednacze

přece

jedwobny

hedvábný

jedynost

jedenáct

jedzok

jedlík

jedzyni

jídlo

jegier

myslivec

jegła

jehla

Jekiel

Profilova ocel

jełop

debil, mamlas

jelyń

jelen

jelynica

jelenice

jeść

jíst

jesiyń

podzim

Jewka

Evička

jeździć

jezdit

je żech

jsem

jezedowiec

pracovník jednotného zemědělského družstva

jezerynko kany

jejdanánky

jezeryny

jejda

je żeś

jsi

je żeś na raji

jsi na řadě

já

jo bedym

já budu

jo bych

já by jsem

joch

plošná míra - jitro

joch.

já

joch był

byl jsem

joch je

já jsem

joch to

já jsem to

jo cie

já tě

jo je

já jsem

jo jich

já je

Jónek

Jenda

jo ni

já ne

jónkać

koktat

joszczeć

kvílet

jowejczeć

naříkat

jo żech

ja jsem

jo żech był

ja jsem byl

jo żech to

já jsem to

jscać

močit

jscoki

moč

jujczeć

sténat, výt

Jurek

Jirka

jurny

nadržený

jutro

zítra

jutrzejszek

zítřek

jymioła

jmelí

jynczeć

sténat

jynczmiyń

ječmen

Jyndrys

Ondřej

jynkać

sténat

jyny

jen, jenom

jynzyk

jazyk

Jyrka

Irena

jyż

ježek

kabacić

lelkovat

kabania

sukně

kaborek

maličká kamna na tuhá paliva

kabot

kabát

kac

kocovina

kachlok

kachlová kamna

kaczka

kachna

kaczok

rybníček, velká louže

kaczyniec

blatouch

kadubek

ptačí budka

kadzok

proděravěná plechovka s drátěným uchem

kafrać

žvanit

kaj

kde

kajco

kdeco

kajdanki

pouta, želízka

kajfas

nádoba na maltu

kajgdo

kdekdo

kaj

henaj - kde - tam

kaj kiery

kde kdo

kajlik

závlačka

kaj miyszkosz

kde bydlíš

kajsi

kdesi, někde

kajś je?

kde jsi?

kaj teraz

kde teď

kajteżtam

kdepak

kajtok

tlusťoch s kolébavou chůzí

kaj żeś był

kde jsi byl

kaj żeś je

kde jsi

kakocz

nočník

kaloryfer

radiátor

kałuża

louže

kalwados

jablečná pálenka

kalyndorz

kalendář

kamaradszaft

posezení pracovního kolektivu

kamelki

heřmánek

kamiyń

kámen

kamracić

kamarádit

kamrat

kamarád

kanał

kanál

kanapka

obložený chlebíček

kanciaty

hranatý

kancnaryja

kancelář

kancynoł

zpěvník náboženských písní

kansi

někde, kdesi

kant

hrana

kantek

dřevěný hranol

kany

kde

kanyco

kdeco

kapeczke

tošku

kapke

trochu

kapryce

vrtochy

kapryśnik

vrtošivý člověk

kapuca

kapuce

kapuśnica

zelňačka

kapuśniok

koláč se zelím

kapusta

zelí

karambol

nehoda

karamelki

karamelové bonbóny

karbitka

lampa na karbit

karczma

hospoda

karczmor

hospodský

karczmorka

hospodská

karfijoł

květák

kark

krk

karkoszka

dřevěný klacek

karłowaty

zakrslý

karp

kapr

kartka

list papíru

kartofle

brambory

karusel

kolotoč

Karwiniok

občan okresu Karviná

karwyncić

pořád ti něco je (jsi stále nemocen), překážet, nedařit

kary

kolečka

karzeł

člověk malého vzrůstu, trpaslík

karzełek

trpaslík

kasa

spořitelna, banka

kaslik

noční stolek, skříňka

kasować

účtovat

kastla

karoserie, kryt

kastrolek

malý hrnec

kaszkiet

kšiltovka

kataćteżtam!

kdepak!

katlićki

macešky

kauf

kup

kecać

kecat

kećkemynt

křižovatka

kel

kapusta

kelerub

kedluben

kelner

číšník

kerner

důlčík, průbojník

keta

řetěz

kibel

kbelík

kichać

kýchat

Kiczera

místní název - hora

kidać

nakládat, kapat okolo sebe

kidy

blbé řeči

kiedy

kdy

kiedysi

kdysi

kiej

kdy

kiejsi

kdysi

kiela

kolik

kielarazy

kolikrát

kiełbasić

mudrovat

kieli?

jak velký?

kieliszek

štamprle

kielki

jak velký

kielnia

zednická lžíce

kiełtać

viklat

kielzać

klouzat

kielzki, klejzki

kluzký

kierchof

hřbitov

kierchov

hřbitov

kierchów

hřbitov

kiermasz

večírek u táboráku

kierować

řídit

kiery

který

kieryndy

kudy

kierysi

nějaký

kigo

který

kij

hůl

kijania

klacek, obušek

kijónka

palička

kikina

mladá, hezká dívka

kikula

místní název kopce

kikut

pahýl

kinderbet

dětská postýlka

kinderzoft

sperma

kinol

nos

kipać

kapat

kiślizna

kyselý nápoj

kisły

kyselý

kiśnia

krabice

kistka

uzlík, pentle

kiszka

kysané mléko

kit

tmel

kita

stehno, kýta

kiwać

mávat

klamerka

kolíček na prádlo

klamka

klika

klampkować

chodit po kancelářích (zkoušet kliky)

kłaniać sie

klanět se

kłapate uszi

odstávající uši

kłapaty

smutný

klapocz

vranka obecná (ryba)

klarneta

tlustá, ošklivá žena

klasa

třída

klaskać

tleskat

klawiyr

klavír

klawiyrować

žvanit, ukecávat

klebecić

kecat

klepać

klepat

klepocz

kladívko

klerus

hanlivě katolík

klinić

vymýšlet si, obelhávat

klnyć

klít

kłobuk

klobouk

klocek

špálek dřeva

kłócić

míchat, blábolit nesmysly

klopfer

klepáč na koberce

kłopocić sie

starat, trápit se

kłopot

starost

kłóta

mluvka, žvanil, kecal, brebta

kłotka

visací zámek

klotki

trenýrky

kloty

trenýrky

kluć

líhnout

klucz

klíč

kluczyk

petrklíč

kludzić

vést

kluka

tyč s řetízkem na vytahování vody ze studny

klunkory

nohy. hnáty

klyba

budiškničema

klyj

lepidlo

kłymb

kloub

klynczeć

klečet

klynknyć

kleknout

klynkory

sáně pro svoz dřeva

klyszcze

kleště

knaitek

malý prďola

knajpa

Hospoda

knajtek

prcek

knak

párek

knap

tak akorát

knefel

knoflík

knut

knot

kobarszczeć

krabatět

kobzol

brambor

kobzole

brambory

kóć

trkat

kochać

milovat

kocher

vaříč

koci chwost

přeslička

kocioł

kotel

Kocobyndz

Chotěbuz (místní název)

kocur

kočka domácí

kofel

plechovka

kohót

kohout

kohutek

plaskačka, malá lahvička alkoholu

kokietyrka

ozdobný kapesníček v horní kapse pánského saka

kokot

kohout, samči pohlavní orgán, nadávka

koksiora

lopata na koks

kół

kůl

kolasa

kočár tažený koňmi

kołatać

kymácet

kolco

kruh

kole

okolo

koledzy

kolegové,kamarádi

koleżanka

kamarádka

kóliczki

kolíky na prádlo

kołki

zápalky

kółko

kolečko, kroužek

kolnia

kůlna

kolnyć

(z ang.) zavolat

koło

kolo, bicykl

kołocz

koláč

kołocziczek

koláček

kołowrotek

kolovrátek

koltać

mazat, špinit

kołtóń

mastný neupravený účes

koluszko

kolečko

kolweszina

kaly, bída

kolyba

chata na salaši

kolybać

kolébat

kolybka

kolébka

kolynda

koleda

kómbajn

kombajn

kómbineza

kombinéza

kómónija

svaté přijímání

kómpać

koupat

kómparzów

místní název v Hrádku

kómpielka

koupelna

kómszt

umění, dovednost

komunalki

zubní protéza

kóń

kůň

kónajónczek

umíráček

kónczina

jetel

kóndowita

konexe, styky

kónduktor

průvodčí

kónewka

konvice

kóniar

druh úderu pěstí

kóniec

konec

kónkordyja

pohřební vůz

kónsek

kousek

kóński ploso

místní název v Bystřici

Kóńsko

Konská (místní název)

kónszczek

kousek

kónt

kout

kónzerwa

konzerva

kopaczka

motyka

kopanisko

pole po vykopaných bramborách

koperta

obálka

kopetna

místní název řeky

kopidoł

hrobník

kopiec

kopec

kopno

místo bez sněhu

kopsztros

krkolomný pád

kopyca

teplé ponožky

kopyrtnyć sie

převrátit se, upadnout, zemřít

kopytka

pletené vylněné ponožky

korbacz

karabáč

korbanek

nádobka

korcować

vykopávat pařez

korcz

křeč

korkocióng

vývrtka

kormanić

záplatovat, nahrubo šít

kormik

prase

korowody

zdlouhavé vyřizování na úřadech

korzyń

kořen

kość

kost

kościelny

kostelník

kościogryz

ruční drtič kostí

kościół

kostel

kościotrup

kostlivec

kosiarka

sekačka na trávu

kosić

sekat

kosok

srp

kosziczek

košík

koszor

ohrada pro skot a dobytek

kosztować

ochutnávat

kosztuje

ochutnává, stojí, být za kolik peněz

kosztyfoł

kostival lékařský

koszula

košile

kotary

neschůdný terén

kóty

končetiny

kotyczi

klestí

kowior

malý rybník, jezírko

kowol

kovář

koza

koza, prso, nosní extrement

Koziniec

místní název

kozioł

kozel

koziwo

materiál který obsahuje ženské poprsí

kózka

kůzle

kozok

houba kozák

kraczmoki

vychozené boty

kragel

límec

kragiel

límec

kraj

konec

krajiczek

krajíc (chleba)

kramować

dělat nepořádek

kramy

měsíčky

krankkasa

zdravotní pojišťovna

krasnoludek

trpaslík

krawal

rámus, hluk

krecina

krtinec

kredync

příborník

krejda

křída

kreplik

kobliha

kret

krtek

kretowina

krtinec

kretyn

kretén

kroczać

kráčet

krokaty

hašteřivý, agresivní

krokocz

protiva

krokwiok

velký hřebík na krov

król

král

króliczok

králíkárna

królik

králík

krómflek

podpatek

krómpacz

krumpáč

króm tego

kromě toho

krónżać, trzić

krouhat

krónżić

kroužit

kropelka

kapička

kropka

tečka, puntík

kropkovany

puntíkovaný, tečkovaný

kropnióny

podnapilý

krosty

vyrážka, akné

krota

mříže

krótki

krátký

krowa

kráva

krowiniec

kravské lejno

kruca

kruci

krucafix

krucifix

krucatyrk

krucinál

krucho

těžce, nesnadně

kruk

krkavec

krulevski

krupy

kroupy

krwownica

křečová žíla

krygel

pivní sklenice

kryka

hůlka, vycházková hůl

krymplować

zauzlovat

kryncić

kroutit, točit

kryncipysk

alkoholický nápoj způsobující zkroucení obličeje po požití

kryngle

kuželky

krynglownia

kuželkárna

kryngosłup

páteř

krynty

kroucený

krypel

mrzák

kryska

čárka

kryzbaum

vánoční stromeček

krzachnyć

zlámat

krzapok

kravský (ovčí) zvonek

krzcić

chřtít

krześcian

křesťan

krzest

chřest

krzipać

kašlat

krziwy

nerovný, pokroucený

krzok

keř

krzoki

křoví

krzómp

chrupavka

krzón

křen

krzysić

křísit

krzyźby

střízlivý

ksiezyc

miesic

ksióndz

kněz

ksiónżka

kniha

ksiónżka, ksiynga

knížka, velká kniha

ksiyndzówka

žena - kněz

kszirka

utěrka

kszyrfeca

utěrka na nádobí

kubert

dopisní obálka

kuc

trs trávy

kucharka

kuchařka

kuchorz

kuchař

kucianka

kočička (vrbová)

kućka

bambule na čepici

kuckać

kašlat

kudłaty

vlasatý, střapatý

kudlić

tahat za vlasy, šmodrchat

kudloczki

angrešt

kudły

vlasy

kufer

kufr

kuferkorz

přistěhovalec

kukiełka

loutka

kukułka

kukačka

kula

koule

kulać

kutálet

kule

varlata

kulogryz

svědění mužského ohambí

kulok

váleček

kulturhaus

kulturní dům

kumedyjant

komediant, obecně umělec

kumin

komín

kuminiorki

ficová obuv

kuminiory

důchodky (boty)

kuminiorz

kominík

kumor

komár

kumornik

výměnkář

kup

kupa

hodně (něčeho)

kupać

klepat (na dveře)

kura

slepice

kuras

nadávka

kurbla

klika

kurble

brusle na kliku

kurblovać

točit

kurcz

křeč

kurczok

kuře

kurdebele, krutkiszpic

sakra

kurgast

lázeňský host

kurka

liška obecná (houba)

kurlok

starodávný dům s otevřeným ohništěm

kurmónija

pokrm z vajec a mouky

kurnik

slepičí chlívek

kurnik szopa

sakra

kuropatwa

koroptev

kurszlus

zkrat

kurtok

second hand obchod

kurzawa

velký oheň, vatra

kurzi

sněží

kurzić

kouřit

kurzińce

drůbeží trus

kust

strava

kustować

stravovat

kustownik

host u jídla

kutać

dobývat

kutle

držky

kuwert

obálka na dopis

kuwik

sýček

kuźnia

kovárna

kwadrat

čtverec

kwak

tuřín

kwalt

rychlostní stupeň

kwartyr

byt

kwartyrmajster

bytmistr

kwaśno buda

hospoda té nejnižší kategorie, zpravidla v unimo buňce apod.

kwaśny

kyselý

kwerlać

kvrlat,míchat

kwiczok

malé prase, sele

kwieciyń

duben

kwiónczeć

fňukat

kwiotko

květina

kwit

obecně alkohol

kwitpómpa

milovník lihovin

kwiytkowice

hřbitov

kwóka

kvočna

kworta

nádoba s odměrkou

kyjok

silná hůl

kympa

pahorek, les

kympka

pahorek

kyns

kus

kyntnar

dřevěný trám pod podlahou

kyrblik

pouzdro na brousek kosy

kyrczić

mačkat (papír)

kyrczić sie

hrbit se

kyrdel dziecek

hodně dětí

kyrlok

horalské obydlí zpravidla bez komína

kyrpce

jednoduchá horalská obuv

labryga

břečka

laburdziate

nadrozměrné / např. sukně/

łach

lenoch

łachmany

staré, poničené oblečení

łachować

lenošit

lacie

pantofle

łacny

levný

lagier

ložisko,tábor

laitung

potrubí

lajbik

podprsenka

lajda

baba (při hře na honěnou)

lajdy

honěná

lajerkaslik

hrací skříňka

lajsnia

úzké dřevěné prkno

lajtung

vedení

lajzoki

povadlá velká prsa

łakómiec

lakomec

łakómy

lakomý

laksyrka

průjem

lalec

jelec tloušť

laliczka

křemenáč

lalka

panenka

laluś

homosexuál

lamyntować

lamentovat, naříkat

lancuch

řetěz

łania

lań

łantaś

lotr

łapa

tlapa

łapówka

úplatek

las

les

łaska

lasice

łata

záplata, darebák

latarnia

lucerna

lato

léto

latopiyr

netopýr

latoś

letos

latryna

záchod

łatwić

dělat něco, zařizovat něco

lauf

hlaveň

laufbryka

nájezd na lešení

laufer

živé dítě (neposeda)

laufryka

nájezd (na lešení)

ławka

lavička, školní lavice

lawor

nádoba na mytí nohou

łazić

toulat se

łazynga

povaleč

lebioda

slaboch

lecieć

letět

ledra

znehodnocená poštovní známka

lehki

lehký

leje jak z cebra

průtrž mračen

lejiczek

nalévací trychtýř

lejoczek

placka z mouky, mléka aj.

lejok

nálevka

łep

škaredý obličej

łepetyna

hlava

lepić

lepit

lepidło

lepidlo

leśny

lesní

letni, letnio

vlažný, vlažná

lew

lev

leżeć

ležet

libesbryf

milostný dopis

lico

líc

lidrunk

ucpávka hřídele, těsnění

lifrowacz

urychleně nakládat, nebo vkládat do tašky

ligotka

lhotka, místní název

Ligotka Kameralna

Komorní Lhotka

linijka

pravítko

linijorz

pravítko

liniorz

metrové dřevěné pravítko

lipiec

červenec

litanija

dlouhý psaný text

litera

písmeno

liznyć

lisknout, udeřit, upadnout

lizok

stěrka

łoberesić

vynadat, obořit se na někoho

łobezdrzić sie

otočit se, podívat se

łobiesić

oběsit

łobracać

obracet

łobrozek

obrázek

łobrychtować

sprdnout

łobuszek

valaška

loć

lít

łochlasta

opilec

łochlić sie

vrtět se

łociypka

otep slámy

łodbiygać

odbíhat

łodgarnyć

odhrnout

łódka

loďka

łodmaryja

kredenc

łodprawiać

slavit, strojit hostinu

łodprawić sie

mít orgazmus

łodulóny

zakaboněný, smutný

łodyga

stonek

łódź

loď

lofas

pohlavní úd

łofiara

oběť

łoficyr

důstojník

łognyć

ohnout

łogóra

fialový nos opilce

łogórka

okurka

łogrómny

mohutný, ohromný

łogryzek

ohryzek

łoherdesić

sprdnout

łój

lůj

loker

volný, pohodlný

łokieć

loket

łokiynnica

okenice

łokno

okno

łokóń

okoun

łokory

řezivo s kůrou

łokropnie

hodně moc

łokropny

hrozný

łokulory

brýle

łokuty

okovaný

lol

lolec

łóltorz

oltář

Łolza

Olza, Olše (místní název)

łóm

kamenolom, kravál

łómać

lámat

Łómno

Lomná (místní název)

łón

łónćić sie

loučit se

london

dřevěná stojka lešení

Łóndrzichowice

Oldřichovice (místní název)

łóni

loňského roku

łóni sóm

oni jsou

łónka

louka

łóńskigo roku

loni

lónta

hadry, nepěkné oblečení

lóntraśić

courat

łopadołki

spadané ovoce

łopajtać

nedbale ořezat

łopata

lopata

łopowoga

odvaha

łopowoż sie !

Jen se odvaž! Neodvažuj se!

łoprata

oprať

łopryszek

vagabund

łordeka

strop z cementu a slámy

łorgany

varhany

łorlap

dovolená

łorliczka

hrdlička

łoryngle

náušnice

łosa

vosa

łość

rybí kůstka

łosełka

ocilka, brousek na kosu

łosio bania

vosí hnízdo

loska

hůlka

łosowiały

malátný, ospalý

łostrewka

dřevěný stojan na sušení sena

łostry

ostrý

łostrziżónki

ostružiny

łostuda

ostuda

łosynga

hasičský hák, halapartna

łoszkapić sie

zranit se

łoszkrabina

bramborová slupka

lotać

lítat

lotajóncy

lítající

lotko

ptačí křídlo

łoto

zde, tady, onehdá, před nedávnem

łotomana

pohovka

łotopulóny

nadutý, nasmolený, nahněvaný

łotwiyrok

otvírák

łowca

ovce

łowczorz

pasák ovec

łowiynzi

hovězí

łowiynzina

hovězí maso

łowiynziok

lidová píseň bez rytmu

łóżeczko

postýlka

łoziómbać

zebat, cítit chlad

łóżko

postel

łożralec

opilec

łożrały

opilý

łozyndrogi

šle

luchać

silně pršet, lít

luchnyć

prudce pršet

ludra

nevkusná žena

lufa

hlaveň

lufciok

vzduchovka

luft

vzduch

lufthoki

vzdušné háky

luftinszpektor

nedůvěrýhodný, nestálý člověk

luftovać

větrat

luftovat

větrat místnost

luftować

větrat

luftpómpa

hustilka

lukrecyja

lékořice

lulina

penis

lura

slabá káva

luster

stropní světlo

luter

protestant

lutryja

loterie

luty

únor

łuzda

uzda

lyczić

léčit

łygać

intenzivně bolet

lygowisko

místo na spaní, doupě

lyk

lék

lykarstwo

medikament

lyń

lenoch

lynkać

lekat

lyska

líska

łytko

lýtko

lytować

pájet (pájkou)

lyźć

lézt

łyżka

lžíce

łza

slza

łzawić

slzet

macać

ohmatávat

machabejski

nestabilní, špatně provedený

machrować

chválit se

maciura

prasnice

magacyn

sklad

magicz

magneťák

maglajz

Zmatek, pěkný guláš v něčem

maj

květen

majdnyć sie

minout cíl, netrefit se

majdok

levák, nešika

majkefer

chroust

majster

mistr

majtki

dámské kalhotky

majty

kalhotky

majzlik

ocelový sekáč

mało

málo

malować

kreslit, malovat

malowidła

líčidla

malówka

malování bytu

małpa

opice

mały

malý

malyrz

malíř

mamlas

nemehlo

mamrać

naříkat, odmlouvat

mamuśka

maminka

man

člověk

manatki

osobní věci ("pět švestek")

Mania

Mařka

maniyry

chování, obyčeje

mantel

plášť

maras

hnus, marast

marasić

patlat, špinit

mardnik

neporzádek

marekwia

mrkev

marka

značka, dopisní známka

markirować

předstírat nemoc

marne

je mi líto

marnić

utrácet, marnovat

maród

nemocný

maródka

nemocenská

marownia

márnice

marsz

pochod

maryja

marie

marynorz

námořník

marzec

březen

marznyć

mrznout

masakjer

masakr, krveprolití

masarnia

řeznictví

maść

mast

maścić

mastit

masło

máslo

maślok

klouzek sličný (Suillus grevilley), moula, ňouma

maślónka

podmáslí

masne

tučné, drahé

maśniczka

máselnice

masora

masařka (moucha)

masorka

žena pracující v řeznictví

masorz

řezník

maszingwer

automatická zbraň, samopal, kulomet

maszyna

stroj

maszynfira

strojvůdce

maszynki

zápalky

maszyrować

pochodovat

mazglaty

mazlavý

meadry

česky

meble

nábytek

meldować

hlásit

melszpajs

zákusek, desert

meltonki

druh obuvi

merglas

silonové vlákno, rybářský vlasec

mewa

racek

mgła

mlha

miano

jméno

miara

míra

miarowy

splňující požadované kritéria

miauczeć

mňoukat

micka

čepice

mieć

mít

miech

pytel

miechowina

pytlovina

miedza

mez

miejsce

místo

mierski

zasmušilý

mierzać

měřit

mierżeć

mrzet

miesiónc

měsíc

mietanka

zelná placka

mietła

koště

Mietlarnia

Bystřice nad Olší (místní název)

mietlorz

výrobce košťat, občan Bystřice nad Olší

migać

blikat, uhánět, prchat

miglanc

někdo vychytralý, s fištrónem

mignyć

mihnout se

milioner

milionář

miłość

láska

mina

výraz obličeje

miód

med

miodula

alkoholický nápoj uvařený z lihu a medu

mioł

drť

miot

stopa

miś

míša

miszkorz

osoba provádějíci kastraci

miszkowani

kastrace

miszung

směs

mitel

střed (ve stavebnictví)

miydzka

mez

miyndzy

mezi

miynij

méně

miynki

měkký

miynkóm ciulkóm robióny

měkota

miynso

maso

miynszi

menší

miynta

máta

miyntoszić sie

vrtět se

miyrwa

mrva, volně ložená sláma

miyszać

míchat

miyszanki

šťouchané brambory

miyszek

pytlík

miyszkać

bydlet

młaka

močál

mleć

mlít

młoducha

nevěsta

młody

mladý

mlyczny

mléčný

mlyczoki

první zuby

mlyczyska

pořádné poprsí

mlyko

mléko

młyn

mlýn

młyniorz

mlynář

młynski koło

mlýnské kolo

moc

hodně

mocno

silně

moczka

omáčka

moczkorz

opilec, bezdomovec

modrzew

modřín

moj

májka

mojiczek

pampeliška

mój ty smutku!

no nazdar!

móm

mám

móndrok

neotesanec, drzoun

móndrować

vmýšlet si, chlubit se

móndry

chytrý

mónk

čelák, trouba (osoba)

mónka

mouka

mord

vražda

morda

tlama

mordować

trápit

mordownia

špinavá hospoda

morela

meruňka

moresy

chování se

morowy

obrovský

mortwy

mrtvý

morus

nadutec, vychloubač

mościnka

milostpaní

mościorz

občan Mostů u Jablunkova

mosz

máš

mowa

mluva

mówić

mluvit

mówka

mluvka

moździyrz

hmoždíř

mózg

mozek

mrglas

silon na ryby

mrógać

mrkat

mrógnyć

mrknout

mrok

mrak

mrowczo kupa

mraveniště

mrowiec

mravenec

mróz

mráz

mroźny

mrazivý

mrozowiec

slabé sněžení za velkého mrazu

mrugać

mžourat

mryngać

blikat

mryngaty

pruhovaný

mrzygłud

nedochůdče; dítě, co nechce jíst

mucha

moucha

muckać

líbat

mularka

zedničina

mulorz

zedník

mumps

příušnice

mur

zeď

murovać

zdít

murowany

zděný

murzin

černoch

musieć

muset

musiorka

muchomůrka

muster

vzor, předloha, příklad

muterka

šroubová matice

muzyka

taneční zábava, hudba

mycka

čepice

myjka

žínka na nádobí, utěrka

mykać

posouvat

myknyć

posunout, táhnout hrací figurkou

mynczka

nedochůdče

myndor

chroust

myndzić

žadonit

myntel

motýl

myrglas

silonové lanko, np. na chytání ryb

nabajcować

naložit (maso)

nabechtać

zlanařit

nabijać

nabíjet

nabijok

amant, snoubenec

nabiyrać

nabírat

nabjyračka

naběračka

nabonckany

opilý

nachladać

najít

naciapaný

opilý

na darmo

zbytečně, bezvýsledně

nadół

dolů

nadziyrżany

nadržený

naganiać

mít naspěch, nahánět

nagłos

hlasitě

najebać sie

ožrat se

najebany

ožralý

najisto

určitě

nakłodać

nakládat

nakormić

nakrmit

nale

no tak

nałotany

ožraly

na miarki

žít na hromádce bez svatby

namówiać

namlouvat

napić sze

napít se

napochyściu

poruce

na pole

ven

napolitanka

oplatek, tatranka

napoprzyk

napříč

naporynczać

přikazovat

naprany

opilý

napyncznieć

nabobtnat

naroz

najednou, náhle

narpa

papírnictví

narymby

naruby

nasermater

halabala

nasiyni

semeno

nasmolić

rozčílit, nasrat

nasrać na piersi

vysrat se na všechno

nasrany

nazlobený

nasztelować

nastavit, seřídit

na toć

samozřejmě

nawalóny

ožralý

nawias

závorka

na winie

vinný

nawracać

otáčet zpátky

nazbiyrać

nasbírat

nazdać sie

předpokládat

nazwisko

příjmení

necky

nemlehet

mamlas

nemlich

týž, stejný

ne, zápor

niby

prý, něco jako

nicpóń

nešika

nic wert

nemající cenu

niebardzo

nic moc

niebieski

nebeský

niebo

nebe

niech

ať, nechť

niechapać

nechápat

niech cie diabli weznóm

čert tě vem

niechcyncy

nechtíc

niechej to

nech to

niechoc tam

nejdi tam

niecygóń

nelži

niedomyrdek

nedochůdče

niedowno

nedávno

niedupej

nekecej, neotravuj

niedziwno łopaść

chabé jídlo

niedźwiydź

medvěd

niefulej

nekecej

niegajduj

dej mi pokoj

niegamlej

nejez pomalu

niehócz

nekecej

nieidzie

nejde

niejwiyncyj

nejvíce

niekafrej

nekecej

nielza

nelze, nejde

niepindej

nekecej

niepochodzi, niepolazuje

nechutná

niepodara

zmetek

niepodobne

není možné

nieskoro

pozdě

nieskorzi

později

niewiasta

snacha

niewiela

nemnoho,

niewjadomo

nevěděno

niewłośny

nevlastní

niezaradny

bezradný

niezdrowi

opar na rtu

nikiedy

někdy

nikiery

některý

nima

není

nima kaj

není kde

nima kiedy

není čas na něco

nima za co

není zač

ni ma żech tustela

nejsem odsud

nimiec

němec

Nimiec, Niymcy, Nimiecko

Němec, Němci, Německo

nimo

nemá

nimo cweka

nemá smysl

nimo dóma szpigiel

nekritický ke svému vzhledu

nimo szajna

nemá zdání, představu

nimo zicflaisz

nevydrží posedět

niszczyć

ničit

niymy

němý

niyść

nést

nocniok

nočník

nocznica

strašidlo

noga

noha

nogawica

nohavice

nogły

zbrklý

nolepa

zápecí

nó ni?

neníliž pravda

nónść

najít

noparstek

náprstek

norynczi

náruč

nosić

nosit

notkóncia

horalská vlněná ochrana lýtek

no tóż

no tak

notura

povaha

nowicyjan

nováček

nowiycki

návštěva novorozence

nówka

novinka

Nowsi

Návsí - místní název

nozdrza

chřípí

nożice

nůžky

nufcykować

šmejdit, prohrabovat se ve věcech

numero

číslo

nurkować

potápět se

nuśka

prase

nuta

nota

nutkac, nutko mie

nutkání, nutká mě

nutryja

nutrie

nynać

spinkat

nynak

polštář

nyny

spát

nyrka

ledvina

koukej, hele

obibok

budiškničemu

obidwo

oba

obiod

oběd

objechať

objet

obłónk

oblouk

oblubióne

oblíbené

obszczekać

pomlouvat

obyć se

obejít se bez něčeho

obywak

obývací pokoj

ocyganić

oklamat, podvést

odgon

koryto potoka

odpierdolić

odbýt (práci)

odprawic sie

udělat se

odpust

pouť, posvícení

odrzić se

poranit se

oduluny

zamračený,mračit se,naštvaný

ofajtać

ostříhat nedbale

ofiara

obeť, dar v kostele

oflagać

ostříhat nedbale hlavu, látku...

ogiyń

oheň

oglóndać

prohlížet

ognisko

ohniště

ognivko

kovový kroužek na konci řetězu

ogniwko

článek řetězu

ogryźć

okousat

ojebać

ošidit (práci)

okiynnica

okenice

okłodać

bít, dávat co proto

oko

łoko

okocić

porodit (u domacích zvířat)

okróngły

kulatý, oblý

okulory

brýle

olaczka

pánská ochrana

ołów

olovo

ołówek

tužka

ołówko

rybářské závažíčko

Olza

Olše - místní název

omniowka

láhev na zavařovaní (0,7 l)

onuca

pás látky

opamjyntać sie

vzpamatovat se

opiyntek

podpatek

opiyradło

opěradlo

opowiadać

vyprávět

opowiadani

vyprávění

opowożić sie

dovolit si

ordnung

pořádek

organista

varhaník

organy

varhany

oryngle

náušnice

osełka

brosek na kosu

osiym

osm

osiymnost, osiymdziesiónt

osmnáct, osmdesát

ośmielić se

odvážit se

ósmy

osmý

ostatki

zbytky

ostrewka

stojan k sušení sena

ostropiec

karvinsky stojan na seno

ostrziżónki

ostružiny

ostrzok

nádobka s vodou, do které se dává brousek

oto

nedávno

otympny

tísnivý, hrozivý, nepříjemný, hnusný

ożralec

opilec

pacharzina

močový měchýř

pachoł

starý mládenec

pachołek

mladý muž

paczek

sáček, balíček

paczepo

krám, věc

padać

pršet

padze

prší

padze śniyg

sněží

pajac

loutka, kašpar

pajónk

pavouk

pajsiel, pajśle

plíce

pajta

zanedbané stavení

pajtać

krájet nahrubo

pajtaś

srandovní chlápek, klučina, budižkničemu

pajtnyć

přeříznout

pajtok

tupý nůž

pajynczina

pavučina

pajziel

restaurace IV. cenové skupiny

pako

hlupák

pakować

balit

pakuj!

táhni! vypadni!

pakunek

balíček

pałasz

nůž s velkou čepelí

pałaszować

nahrubo krájet

palcovać

upatlat prsty

palec

prst

palifuk

bublifuk

paluch

kožený palec

pamiynć

paměť

pamiyntać

pamatovat

pamiyntnik

památník

pampóń

papaláš

pąnczek

kobliha

pandrok

ucpaný pór

paniczka

paní

Panie sie smiłuj

Pro krista pána

panoczek

pán

pantofel

dřevěný nazouvák s koženým svrškem

pantograf

elektrická vlaková souprava

pantok

pařez

papalasz

top manager

papiniok

tlakový hrnec

papiyr

papír

papiyrzok

hřebík papírák

papka

dětská kaše

paproć

kapradina

papróci, paprocina

kapradí

papryczkować

pindat, nevhodně radit

papyndekiel

lepenka

parádnice

ponaszimu

parazol

deštník

parcie

heleďte se

pačo

vlásky

partyja

parta

partyzant

partyzán, člověk nedbající předpisů

parzba

nevázaná zábava

parzić

pařit

parzok

necky na opařování prasete

paść

pást, past (nástraha)

pasik

prase (domácky)

pasikónik

kobylka luční

pasiónek

pastvina, louka

paskudny

mlsný

paskudy

cukrovinky

paskudzić

škodit

pasożyt

parazit

pasuje

sluší, vyhovuje

patelnia

pánev (nádobí)

paterek

kněz

patkan

velký, tlustý

patnost

patnáct

patrol

hlídka

patrzi sie

je třeba

patycidlo

Dano Podešva

patyczić sie

mít erekci

patyczkorz

lyžař

patyk

klacek

patyntregiel

nosič na jízdním kole

pawłacz

pavlač

pazgřib

nadávka

paznogcie

nehty

pazur

nehet

pazury

nehty

pchok

trn, hrot

pech

smůla

pekać

bafat, kouřit

pekocz

traktor

peleryna

pláštěnka

perón

nástupiště

petryłol

petrolej

piastować

chovat (malé dítě)

pić

pít

picziniec

maličký

piczus

nadávka (pro muže)

pidla

malá rybka

pieczka

křížala, sušené ovoce

pieczoki

pečené brambory ve slupce

piega

piha

piegaty

pihatý člověk

piegza staro

nadávka

piekarnia

pekárna

piekarszczok

udírna, soušečka ovoce

piekło

peklo

piekny

hezký, pěkný

piekorka

pekařka

piekorz

pekař

pielgrzim

poutník

pielgrzimka

církevní pouť

pielucha

dětská plena

pieprzić se

strkat nos do cizích věcí

pierd

pšouk

pierdnyć

prdnout

pierdoł

maličkost, tretka

pierdolić

špičkovat, žvanit

pierdolónka

ovarová polévka

pierdzieć

prdět

piernik

perník

piernikorz

lump

pierón

hrom

pierściónek

prstýnek

pierściyń

prsten

piersi

prsa

pierun

potvůrka, šprýmař

pierzina

peřová přikrývka

pieśniczka

písnička

PIFA

učiliště v Jablunkově

pijany

opilý

pijatyka

nápoj, alkoholický dýchánek

Pijmy chłopi bo śe ćmi.

pobídka k pití alkoholu

pijok

hltan, krk

pijówka

pijavice

pijus

často opilý člověk z Jablunkovska

piksla

plechovka nebo ztřeštělá dívka

pilok

house

piloki

housata

pimperlik

kašpárek

pimperlok

osoba malého vzrůstu

pincek

malý motocykl

pindziesiónt

padesát

pingwin

tučňák

pinióndze

peníze

piołónka

pelyněk

pión

olovnice

pióntek

pátek

piórko

peříčko

piórnik

penál

pióro

pero, brko

Pioseczno

Písečná (místní název)

piosek

písek

pipa

vodovodní baterie, výčepní pípa

pipcajg

lepící souprava pro bicykl

pipidówka

zapadákov

pipieć

ztvrdlina na jazyku slepice

pipiok

koláč z pšeničné mouky hrubě mleté

Piprek

přezdívka všech Kantorů

pisać

psát

pisany

1. psaný 2. pruhovaný

piska

pruh, řádek (brambor)

piskać

pískat

pismo

dopis

pisok

obecně něco na psaní

piszczek

píšťalka

pitafon

gramofon, magnetofon, obecně zařízení k přehrávání hudby

pitka

ženský pohlavní orgán, nadávka

pitkorz

ženský lékař, gynekolog

pitorzezki

tanga

pitula

hloupá žena

piwnica

sklep

piyc

péct

piycek

kamínka

piyń

pařez

piynć

pět

piynciok

pětník

piynść

pěst

piynta

pata

piyrszi

první

piyrwej

nejdříve

piyrzi

peří

piździeć

prdět

piźnióny

hloupý, blbý, (hlupák)

piznyć

uhodit

pjycek

malá kamna

pjynta

pata

plac

dvůr

placki

bramboráky na plotně

placki na blasze

placky na plotně

plackorz

speciální nástroj na obracení bramboráků

plaga

pohroma

płakać

plakat

planer

dílenský plánovač

plaski

placatý

plaskocz

placatá láhev 0,2 l

platfus

plochá noha

plaziok

ploský kámen

pleca

záda

plistwa

konipas

płónka

plané jablko

ploso

jezero, rybník

płoszić

plašit

płot

plot

plotka

drb, pomluva

plotkora

drbna

plotkorz

obecní noviny

plotkować

kecat

pluć

plivat

pluca

plíce

pług

pluh

plugastwo

sajrajt, hnus, nadávka

plugawiec

darebák

plujki

cigarety bez filtru

pluskiewka

připínáček

pluta

psí počasí

pluwaniec

plivanec

pluwnyć

plivnout

płużić

plužit

plynść sie

plést se, ochomejtat se někde

plynskiyrz

puchýř

plynzia

nemehlo

płytki

mělký

plytvat

deutsch

pływać

plavat

pniok

pařez

pniorka

speciální sekera k vykopávání pařezů

pobić sie

poprat se

pobiyrać

pravidelně odebírat

pobożny

věřící, náboženský

pobulczeć

pokecat

pocapkać

poplácat

pochladać

vyhledat

pocióng

vlak

pociskać kierómsi

dělat sex s nějakou

pocztorka

listonoška, pošťačka

pocztorz

listonoš (pošťák)

podarunek

dar

podciep

podhozenec, zlobivé děcko

podest

mezipatro na schodech

podfuk

podvod

podgarlina

lalok

podlizóń

úlisný člověk

podlizować

podlézat

podlywać

zalévat

podlyźć

podlézt pod něco

podmywać

podemílat (břeh)

podniebiyni

horní patro v ústech

podpapiyrzok

lejno v lese

podpieczónka

masový výpek

podrożeć

zdražit

podrugi

podruhé

podrzyńźniać

pošklebovat se někomu, někoho parodovat

podustwa

podoustev říční

podwodzać

podvádět

podynstovać

podusit maso, zeleninu apod.

podyszorek

místo k odpočínku (před chalupou)

pofiderny

divný

pofukać

pofoukat

pofurtać

rozházet

pogniywać

naštvat

pogoda

počasí

pogryzać

pojídat

pogrzebnik

účastník pohřbu

pogrzyb

pohřeb

pój

pojď

pojczać

půjčit

pój haf!

pojď sem!

pojmy

pojďme

pojodać

jíst

pojscać

počůrat, zkazit

pojutru

pozítří

pokiyl

dokud

pokozać

ukázat

pokraka

obluda, netvor

pokryncać

nevhodně radit

pokrywka

poklička

pokrzcić

pokřtít

pokrziwa

kopřiva

pokurka

dát si cigaretu

pół biydy

jakž takž

połechtać

pošimrat

Połednia

hora v Beskydech

połednie

poledne

półgrzibek

suchohřib hnědý

polić

pálit

Policja

policie

półka

panák, štamprle

półknyć

polknout

półkować

nalévat štamprle

północ

půlnoc, sever

polodować

ledovka, zledovatělý povrch

polok

galoš, Polák

poloki

gumáky, polní obuv

połómać

polámat

połómany

palámaný

położić

položit

połykać

polykat

polywka

polévka

pomacać

osahat, omakat

pomidor

rajče

pomiyrwić

zkazit

pómknyńć

posunout, přemístit

pómóc

pomoct

pomotaniec

zmatkář

pón

pan

Pónbóczek

Bůh

pónclok

šálek (obvykle na kávu) o objemu min. 0,5l

pónczek

kobliha

pónczek.

poupě

poniewiyrać

povalovat

poniewiyrok

povaleč

pónść

odejít

popielcowo strzoda

popeleční středa

popielnica

popelnice

popiyrszi

poprvné

poprawczok

diagnostický ústav, polepšovna

poprowki

posvatební hostina v rodinném kruhu

popyrczaniec

zmatkář

pora

dvojice

poradzić

dokázat něco udělat

pore

několik, pár

portmanka

peněženka

portyr

vrátný

portyrnia

hotelová recepce

porwaniec

zmatkář

porwisko

dobrá partie

porwósło

zkrut ze slámy na vázání snopku

porwóz

provaz

porwóżczok

adolescent

porychtung

přípravek,užitečná věc

porzeczki

rybíz

porzigać

pozvracet

porzyz

nebozez

posek

opasek

posera

zbabělec,slaboch

poskłodać

poskládat

poskownica

grabie

posłać

poslat, ustlat

posmarkane

špatně svařené, usmrkané

posmolóny

podělaný

postawióne

postawene

postrzodek

střed

posuć

posypat

posypka

drobenka

poszeł

odešel

potek

kmotr

potka

křestní matka, teta

potym

potom

powicher

tornádo

powiedzieć

říct

powół

strop

powóniany

buzík

powrzósło

povříslo

powsinoga

neposeda

pozdrowić

pozdravit

pozichrować

pojistit

poziómy

vodorovný

praker

klepáč na koberce

pranczować

ředit alkohol, pančovat

prase

svinia

prastarka

prababička

prastarzik

praděda

prawić

vykládat, mluvit

prawok

hřib pravý

precz

pryč

pres

lis

presować

lisovat

preswórszt

tlačenka

procesyja

církevní pouť

proch

prach

próchniora

stará žena

procno

pracně

prodło

prádlo

próg

práh

prónci

proutí

prónd

proud, tok

próntek

proutek

prosiacko

prase

prosiok

prase

prószek

prášek

prószkorz

feťák

prowda

pravda

prózny

prázný

pruba

zkouška

prubnyć

zkusit

pruć

párat

prychodzi

příchází

prynt

prut

pryntek

proutek

pryntkorz

proutkař

prywatny

soukromý

przeboga

proboha

przecióng

průvan

przedłóni

před dvěma roky

przeganiać

přehánět

przegryznyć

překousnout

przekabacić sie

převlíknout kabát, změnit názor

przełokropnie

víc než moc hodně (viz. łokropnie)

przemierzły

otřesný, hnusný

przemknyć

přemistit (krávu) na jine místo k výpasu

przemówiać

přesvědčovat

przesmarglocz

vybíravý člověk

przestómpić

přestoupit, konvertovat na jinou víru

przestrónny

prostorný, velký nepadnoucí oděv

przestympny rok

přestupný rok

przeswórzszt

tlačenka (výraz z Mostů u Jabl.)

przesziwok

vaťák

przeszustrować

zpronevěřit, vyplýtvat

przetak

síto na obilí nebo mouku

przewrócić

převrátit

przeźroczyste

průsvitné

przibić

přibít

przibłynda

vobejda, přivandrovalec

przibrać

přibrat

przibudówka

hospodářská budova, přístavek

przicapić

nešikovně přiložit, založit

prziciść

přitlačit

przidać

přidat

przidać sie

hodit se

przidaszek

přístřešek, přístavba domu

przidrzistek

vtěrka

prziglóndać

přihlížet, pozorovat

przigón

polní cesta

przigoreć

připálit se

przigrzywanki

na sádle přihřáté brambory od oběda

przigup

blbec

przigupi

bláznivý

przikopa

příkop

przikry

strmý

przikryncić

přišroubovat

przikrzić

příčit

przilepić

přilepit

przipierdolić

zbít někoho

przisrać

pomluvit

przitkać

přoložit něco k něčemu

prziwandrowalec

přistěhovalec

przybudówka

přístavek

przychodźi

přichází

przydupać

dát někomu do nosu, namlátit

przyndza

příze

przyndzión

pěšinka ve vlasech

przysłop

horské sedlo

psiarzić

zlobit, vyvádět psí kusy

psi gojny

myslivec

psina

uschlá loňská tráva

psinco

psí lejno, nic

psiok

nejedlá houba

psiorka

nezralé zakrslé ovoce

psio wiara

ateista

pstróng

pstruh

psuć

kazit

psuja

člověk, který často něco kazí

psycha

velké toaletní zrcadlo

psyka!

zvolání na kocoura

psytka

ženský pohlavní orgán

pszczelnik

úl

pszczelorz

včelař

pszczoła

včela

pszynica

pšenice

ptok

pták, jinak mužské přirození

puceraj

čistírna

pucflek

člověk (většinou malý kluk) starající se o koně

pucfrau

uklízečka

pucować

čistit, omítat

pucówka

omítka

pucwol

čistící bavlna

puczić

mačkat

puczok

lis

puczoki

bramborová kaše

pudełko

krabička, malá nádobka

pudlica

popelnice

pudźgać

nimrat se v něčem

pukać

praskat

pukiel

hrb

pukieta

kytice

pulina

ženské přirození

pulok

krocan

pulower

pulovr

pulyr

opilec (spíše hanlivě - kořala, ožrala)

pumyje

pomyje, žrádlo pro prasata

purdy

hadry

purknyć

uprdnout

puścić bónka

prdnout

pustki

odlehlá část obce, bez zástavby

puszczać

pouštět, klíčit

puszczki

výhonky

putyka

hospoda

pympek

pupek

pympulec

nárůst, váček

pyndrek

pendrek

pyndzel

štětec

pyndziałek

pondělí

pyndzyj

důchod

pyndzyjónista

důchodce

pyniyze

peníze

pynktlich

přesný

pyntla

uzel

pynzel

štětec

pypieć

vřed, bradavice, nárůstek

pypjeć

ztvrdlina na slepičím jazyku

pypłok

malíř bez talentu

pyrdelónka

ovarová polévka

pyrlik

velké těžké kladivo

pyrtek

malý člověk

pyrtulek

malé dítě (hanlivě), cokoliv malého

pysk

tlama

pyskaty

hádavý, odmlouvačný

pyskować

odmlouvat

pytać

prosit

pytać sie

ptát se

pyteczki

prosím prosím

pytlować

natřásat dídětem

pyty

prosím

rabować

plenit důlní výztuž

rabować 2

loupit

rachetla

prskavka

rachetlica

vánoční prskavka

rachować

počítat

rachunek

účet

racie

nohy

raczyj

raději

radijonka

rádionka

radiónka

rádiovka

radzi

rádi

raja

řada

rajbetka

slévarenské hladítko

rajbować

dřít, drbat se

rajcować

vzrušovat

rajczula

pastvina, ohraničená oblast, kde se pase dobytek

rajfeszlus

zip

rajsztak

lesní pěšinka

rajtować

jezdit na koni

rajzefiber

cestovní horečka

rajzentaszka

vycházková kabelka

rajznedla

připínáček

rajzować

cestovat

ramiónczko

ramínko na dámských šatech

ranga

hodnost

rant

okraj

rantel

okraj

rapacioki

prsty u nohou

rapaty

drsný, hrbolatý

raport

hlášení

raptownie

spěšně

ratki

zvířecí chodidla

raubszik

raubíř

rausz, mieć rausza

opojený alkoholem

razy

krát

razyjer

holič

razym

spolu

rdza

rez

rdzowieć

rezivět

recepis

recept, lékařský předpis

recht

pravdu, právo

rechtór

učitel

referny

sdílný

refla

naběračka

reformy

dámské spodní prádlo s delšími nohavičkami

regać

žvatlat

regirować

řídit

rekesz

hanlivě skupina lidí, lůza

rekreacyj

rekreace

religia

náboženství

Relka

domácky Aurélie

remonacyj

třináctý plat, mimořádná odměna

repete

přídavek (oběd)

reszta

zbytek

retować

zachraňovat

rewiki

rouby

reż

žito

richtig

správně

ricina

zadní odlehlá část těla

roba

žena, manželka

robić, zrobić, zrób

pracovat, udělat, udělej

robióny miynkóm ciulkóm

nesebevědomý (měkký) muž

robka

žena holka

robotnik

dělník

roczny

roční

rod

rád

rodzina

rodina

rodzinka

rodinná škola

rodzynki

hrozinky

róg

roh

rogula

kvrdlačka

rohajz

surové železo

rojberka

rožněné maso na špízu

rola

svitek

rolmops

zavináč

rolować

svinovat

róm

rum

rómbać

sekat

rómpla

valcha

róntować

rachotit, dělat rámus

rost

otrok

rotuz

radnice

rówieśnik

vrstevník

roz

jednou

rozchodzić sie

jít o něco

rozchybować

rozhazovat

rozcielyncić sie

rozjařit, rozparádit, vzrušit se

rozdować

rozdávat

rozdrapiać

roztahovat

rozdziół

rozdíl

rożek

rohlík

rozgajdany

vytahaný

rozmaity

různorodý

rozmarasić

rozdrtit, rozemlít

rozmoczki

nekližé

rozmować

rozmlouvat

rożnyć

rožnout, zapnout světlo

rozparadzóny

rozparáděný, rozjetý

rozpruć

rozpárat

rozszarpać

roztrhat, rozškubat

roztajlować

rozdělit

roztargać

roztrhnout

roz tela

jednou tolik

roztopyrczać

roztahovat se

roztrzynsać

roztřepovat

rozwalóny

rozvalený, rozbitý

rozwiyrzgany

rozvrzaný

rozwydrzóny

rozdivočelý

roz za czas

občas

rubzak

ruksak

ruderyja

zanedbané stavení

rufijok

vykuk, šprýmař

rugzak

batoh

ruła

roura, hňup

rułka

trubka

rumiegać

přežvýkávat

rundajz

tyč z legované oceli

runt

kravál

rupieć

mít namálem

ruszać

hýbat

rusztować

roštovat

rusztunk

lešení

ruzynki

rozinky

rwot

rváč, nebo pracant

rybiorz

rybář

rybiźlok

rybizové víno

rybizove vino

rybizlok

rychli

rychleji

rychtig

dobře, správně

rychtować

připravovat

ryczeć

řvát

ryczka

malý stolek u pece

rygiel

závora u dveří

ryk

řev

rykaj rykaj!

čertovo citoslovce

rymb

rub

rymbanisko

pokácený les, poruba

rymplować

rachotit

rympoł

rumpál

ryna

okap

rynce

ruce

ryncznik

ručník

rynczny

ruční

rynek

náměstí

ryng

kolo, skruž

ryngiszpil

kolotoč

ryngloty

velké žlute slívy

rynhok

hák držící okap

Rynikorz

občan Hrádku (místní název)

rynka

ruka

rynkawice

rukavice

rynkow

rukáv

rynna

okap

ryński

drobné

rynsztangle

řídítka

rysunek

obrázek, výkres

rywik

roub

rzać

ústavičně mluvit

rzaziok

kamna na dřevěné piliny

rzecy

řka

rzecz

věc

rzedzić

ředit

rzedzóny

ředěný

rzemieśnik

řemeslník

rzemiosło

řemeslo

rzepisko

řepné pole

rzezać

řezat

rzić

prdel, nerozhodný člověk

rziciaty

někdo s velkým pozadím

rzicioliz

vlezdoprdélka

rzigać

blít, zvracet

rzigała

často zvracející osoba

rznóńć

udeřit

rzodki

řídký

rzóndek

řádek

rzóndkować

řádkovat

rzóndzić

nařizovat, řídit

rzoz

dřevěné piliny

rzykać

modlit se

rzymiosło

řemeslo

rzymiyń

řemen

rzymiynica

řemenice

rzymiyśnik

řemeslník

rzynsy

řasy

sabaciorz

adventista sedmého dne

saczek

sáček

saczić

mrholit

sadze

saze

sadzić

sázet

sagaty

obnažený

sagi

nahý

sagocz

naháč

sagula

nahá žena

sak

rybářská síť

sakulyncki

spropadený

sala

sál

salamander

mlok

sałot, ziymiaczanny sałot

salát, bramborový salát

sama jama domy fuč

Má tady vybuchnout bomba.

samica

samice

samiec

samec

samociónż

na vlastní pohon

samogóna

samohonka, domácí kořalka z obilí či čehokoliv

samograj

hrací skřínka, jukebox

samowytrzónsaczka

čistička obilí

sanatorka

plíčková polévka

sandały

sandály

sapa

hezká dívka

sapiyrzić sie

vytahovat se, chlubit se

sardynki

sardinky

sarna

srna

sarnio buda

krmelec pro vysokou zvěř

sarniok

srnec

schnyć

schnout

schowany

skrytý

ściana

stěna

ściebel

stupeň na žebříku

ściebło

stéblo

ściepać, ściepować

shodit, shazovat

sciepka

sbírka

ścigać sie

mít na kahánku

ścinać

kácet

ścióngnyć

stáhnout

ścipić

očkovat, roubovat

ścipikoza

moped

ściplawy

palivý

ściść

stlačit

ściskać

ztlačovat, objímat

ściulany

opilý

ściybło

stonek

ściynty

zťatý, pokácený

ściyrnisko

strniště

ściyrpnyć

cítit mravenčení

śćmiywać sie

stmívat se

śćypka

dobrovolné vybrání peněz

scypnyć

chcípnout

sekciorz

člen nějaké sekty

sekretarz

část nábytku (obývací stěna)

serce

srdce

serduszko

srdíčko

sere jak amina

smradlavě prdí

serwet

ubrus

serwetek

ubrousek

serwodka

syrovátka

sewlykać sie

svlíkat se

śfidraty

šilhavý

shlížet

nářečí

siadać, siednyć

sedat, sednout

siano

seno

sie

sieczkarnia

řezačka na slámu nebo trávu

siedym

sedm

siedymdziesiónt

sedmdesát

siedymnost

sedmnáct

siedzieć

sedět

sie pisze

jmenuje se (příjmením)

sikać

stříkat

sikorka

sýkora

siła

síla

simering

těsnění

siniec

modřina

siniok

hřib kovář

śinol

hřib modrák

śiny

modrý ( barva člověka, který se klepe zimou )

sioć

sít

siodło

sedlo

siódmy

sedmý

siónkać

smrkat

siostra

sestra

śipi

drobně prší

sitko

sítko

siupać

sedět

siwula

syrovátka

siwy

šedivý

siyc

sekat trávu, obilí

siykiyra

sekera

siymiyniec

lněné semínko

siyń

předsíň

siyndzioł

šindel

siyrota

sirotek

skarżić

donášet

skarżić sie

litovat se

skarżipyta

žalobníček

skiba

brázda, také zpomalený člověk, nekňuba

skibka

krajíc

skijary

lyžařské boty

skije

lyže

skijować

lyžovat

skinyra

zjeb

skiyl

odkuď

sklagać

spadnout

sklejić

slepit

sklep

obchod

skludzić; skludzać

uklidit; uklízet, sklízet plody

sknyra

lakomec

skokać

skákat

skol

šutr

skoli

kamení

skoltać

zašpinit

skónd

odtud

skónd żeś je

odkud jsi

skoro

téměř

skorzupa

škraloup, skořápka

skowrónek

skřivánek

skozać

vzkázat

skrowek

patka (chleba)

skrymba

lenoch

skrymbiok

shnilá brambora

skrynt

ručně ubalená cigareta, zatáčka

skrywki

schovávaná

skrzidło

křídlo

skrzipce

housle

skrziwióny

ohnutý, pokroucený

skura

kůže

skurczybyk

prašivec, sviňák

skurdupel

podvraťák

skurwisyn

podvraťák

skurzanny

kožený

ślampa

špinavec

sława

sláva

śledzióna

slezina, slinivka břišní

ślepiec

ovád

ślepy

slepý

ślimok

slimák, hlemýžď

ślimpóń

nepříjemný opilec

ślintok

bryndák

śliny

sliny

ślipciuchi

brusle

śliwa

neschopný člověk

śliwka

švestka, slíva

śliwowica

slivovice

ślizgać

klouzat

ślizki

kluzký

ślizko

kluzko

słóma

sláma

słóń

slon

ślóndrać

cákat vodou

Słónko

Slunce

Ślónsk

Slezsko

Ślónzok

Slezan

ślosorz

zámečník

słowiacki

slovenský

Słowiok

Slovák

Słowioki

Slovensko

słóżka

služka

ślub

svadba

ślubny

svadební

Ślunsk

Slesk

Ślunsko

Slesko

słup

sloup

ślympieć

drobně pršet, mžít

smacznego

dobrou chuť

smark

nosní exkrement

smarkać

smrkat

smarkocz

smrkáč

smerdzieć

smrdět

smerdzi tu jak v polski szkółce

ostrý zápach

smiatok

metla

śmiergust

pomlázka, velikonoční pondělí

śmietóna

startka (cigareta)

śmigać

švihat

śmigej

upaluj, šlehej (proutkem)

śmiglok

vysoký rovný strom

śminka

rtěnka

śmioć sie

smát se

śmiych

smích

śmiyszny

směšný, k smíchu

śmjatok

koště

smok

drak

smoła

smůla, pryskyřice

smrek

smrk

smród

smrad

smyk

tulák, vobejda

smykać

tahat

smykać sie

flákat se

šmykuju

smyk

smyndzić

kouřit

śniegulok

sněhulák

śniodać

snídat

śniodani

snídaně

śniyg

sníh

snodzi

prý, že prý

snopel

rampouch, nosní exkrement

snoza

rokle

śnuptychla

kapesník

solbanek

venkovní parapet

sóm

sám, jsou

sómsiek

slamník

sómsiod

soused

sóndek

soudek, malá bečka

sónki

sáňky

sopel

rampouch

sorkać

srkat

sorknyć

srknout

sornik

srnec

Soszów

hora vBeskydech

sotóna

čarodějnice, noční múra

sowizdrzoł

vykulenec, ňouma

spodek

sukně

spórny

zlý, zlobivý

spórować

zlobit

spotkać

potkat

sprubuj

zkus

sprugować

zkusit

spuszczać sie

sáňkovat, lyžovat, zahýbat

spytać sie

zeptat se

srać

srát

sracz

toaleta

sraczka

průjem

srajtaśma

toaletní papír

sranda

legrace

srandować

dělat legraci

srocz

sráč

sroka

straka

sroł pies

kašlu na to

śrubek

šroubek

śrubówka

ploskačka na alkohol

stahuj

stargany

strhaný, unavený

starka

babička

staro

vlastní manželka

starobiniec

domov důchodců

starodowny

starodávný

starzik

dědeček

staw

rybník

stawiać

stavět, budovat

stawiać siano

kopit seno

stoć

stát

stodiobelnik

čerchmant

stodoła

stodola

stokrótka

sedmikráska

stół

stůl

stołek

židle

stolorz

truhlář

stónd

odsud

stopiyń

stupeň, schod, známka ve škole

stora

záslona

stósek

hromádka

strachopierd

zbabělec, srab

strajk

stávka

štrample

ponozky

strój

lidový oděv

strojić sie

pěkně se oblékat

strokaty

pestrý, strakatý

strónczek

lusk

strugać

strouhat, vyřezávat

strugnyć

udeřit, zbít

strumień

potok, pramen

strup

zaschnutá ranka na kůži

strupaty

chrpatý

strupić sie

chvástat se

strużok

slamník

stryk

bramborák

strzebla

střevle

strzewiki

střevíce

strzigać

stříhat

strzoda

středa

strzómbkać

močit,jit na malou

strzylać

střílet

strzyń

tvrdý zledovatělý sníh

sturkać

tlačit se

sturzać

postrkovat někoho

stus

hromada

stwora

manželka

styczyń

leden

stynchlina

zatuchlý zápach

stynkać

naříkat, bědovat

stypa

sraz

suć

sypat

suchi

suchý

suchi kury

obyvatelé Písku

suchoty

tuberkulóza

suk

suka

fena

sukać

vyhrnovat, kasat

sumeryja

velmi nevlídné počasí

sumiyni

svědomí

sumiynny

svědomitý

sup

sloup

surowisko

studené sychravé počasí

surowo

přísně

surowy

syrový

suszka

suchý strom

swat

rodič nevěsty (ženicha)

świat

svět

światowy

světový

świdrać

šilhat

świdraty

šilhavý

świeder

ruční vrták

świnia

svině

świniorz

prasák

świstek

cár papíru

świycić

svítit

świyciwilk

Blbec-nadávka na určitého člena

świyncić

vysvěcovat, slavit svátek

świynto

svátek

świynty

svatý

świyrbieć

svědět

świyrbiónczka

dobytčí nemoc

świyrk

modřín (výraz z jablunkovska)

syf

nepořádek

symp

sup

symulować

simulovat

synczisko

klučina

synek

kluk

synk

suk

syr

sýr, tvaroh

syrek

tavený sýr

szachtla

krabice

szacować

prohledávat, odhadovat velikost

szafa

skříň na oděvy

szaflik

větší nádoba

szajba

podložka

szajka

spolek

szajn

představa

szajt

velký kus, poleno

szal

šála

szalina

tramvaj

szałować

stavět bednění

szalter

vypínač

szalterpaka

převodová páka

szałung

bednění

szandar

policajt

szandarzi

policie

szaracica

šaratice

szarpać

trhat, škubat

szarpaczka

taneční zábava

szarpidróci

rockoví zpěváci

szasło mie v krziżach

ruplo mi v zádech

szaśnióny

praštěný

szasnyć

udeřit

szaszkować

wyblbowat se

szatny sklep

obchod s oděvy

szaty

oděv

szczana

stěna

szczebel

šprušle

szczelinka

drobné polínko

szczipać

štípat

szczipić

očkovat

szczotka

štětka

szczotoczki

hustý jehličnatý nálet

szczowik

šťovík

szczuka

štika

szczur

krysa

szczurzić sie

usmívat se pohrdavě

szczygieł

stehlík

szczynka

čelíst

szczynści

štěstí

szczynśliwy

šťastný

szczypić

roubovat, očkovat

szczypka

škvor

szczyrbaty

bezzubý, kolozubý

szczyrbić

tupit ostří

szczyrbić sie

usmívat se

szczyrkówka

dětské chrastítko

szczyrzić sie

usmívat se

szef

steh, šéf

szejdziesiónt

šedesát

szejść

šest

szejset

šestset

szeł

šel

szeplać

chamraď

szerszyń

sršeň

szesnost

šestnáct

szfela

pražec

szfoczka

švadlena

sziba

skleněná výplň, okno

szif

loď

szifóner

skříň

sziltek

kšilt

szina

kolejnice

szinkwas

výčep

szipłać

piplat

sziwanica

tlustá velká jehla

szkapa

starý nemocný kůň

szkarboły

uřední papíry

szkaredny

ošklivý

szkarlatyna

spála

szkarpa

rokle, velká díra

szkatóła

škatule, krabice

szkło

sklo

szkłódzić

šmejdit, něco hledat

szklorz

sklenář

szkopiec

škopek

szkopyrtok

převlékač kabátů

szkrobać

škrábat

szkryfać

čmárat, škrábat

szkryfybyfy

čmáranice

szkubać

trhat

szkubaczki

draní peří

szkurzica

skořice

szkut

chlup

szkutować

tahat za vlasy

szkwit

zlobivé dítě

szlaban

závory

szlachta

jatka

szlafancug

pyžamo

szlafcymra

ložnice

szlafrok

župan

szlajfka

kravata

szlajfować

brzdit

szlajsy

brusle

szlaka

struska

szlam

uhelný kal

szlamować

čistit střeva

szlampeta

nedůsledný člověk

szłapa

chodidlo

szłapcugym

pěšky

szlauch

hadice

szlauchwoga

vodováha

szlauszek

hadička

szlawrok

župan

szleper

lyžařský vlek

szlifować

hladit, pilovat

szlitszuchi

brusle

szlohmyc

kukla

szlohnyć

ukrást

szlok

kus pole, lán

szłopiec

past na drobné zviřectvo

szlus

konec

szmajchelcymra

ložnice

szmak

chuť

szmakować

chutnat

szmarować

vykračovat

szmata

hadr

szmatłać

pomalu jít, dupat

szmelzoft

nealko k zapíjení kwitu

szmetnrola

smetanová trubička

szmetnrole

trubičky z listového těsta

szmolec

domácí sádlo

szmorcka

druh vyzdívky

szmugler

pašerák

szmuglować

vekslovat

szmyr

vazelína, kolomaz

szmyrać

otírat se

szmyrgiel

smírkový papír

szmyrnyć

pomazat

szmyr

zajfa - pomazánka

sznajder

prak

sznajdka

prak

sznajdra

prak

sznela!

rychle!

sznelcug

rychlík

sznupać

prohledávat

sznuptychla

kapesník

sznycla

řízek

sznyt

řezané pivo

sznytloch

pažitka

szofer

šofér

szoferować

řídit

szolichać

oblafnou, flákat, předstírat

szolóntać

plahočit, chodit bez cíle

szopa

kůlna

szopa, szopka

kůlna

szorstki

drsný (na dotek)

szóstka

šestka

szóstki

drobné mince

szotać

lekat

szotać sie

pachtit se

szouszpiler

herec

szpachtla

špachtle

szpacyr

procházka

szpajchla

špice

szpajzka

spižírna

szpandrót

napínací drát

szpaner

napinák

szpanga

sponka do vlasů

szpanować

napínat

szpara

mezera

szpekulant

šibal

szperhok

paklíč

szperplata

překližka

szpigel

zrcadlo

szpik

morek

szpilkowy stróm

jehličnan

szpin

přeska na opasku

szpintać

babrat

szpiterlaczyć

chovat se jak Skot, velmi šetřit

szpitol

nemocnice

szplint

závlačka

szpok

špaček

szpona

tříska

szporkasa

pokladnička

szpormajster

spořivý člověk

szporować

spořit

szportplac

hřiště

szpracnyć se

zaseknout se

szprajc

podpěra, vzepření se

szpryca

injekční stříkačka

szprycha

hezká, pěkná dívka

szprycka

stříkačka proti zácpě, klystýr

szpryngszajba

pérovka

szpula

cívka

szpyndlik

špendlík

szpyrcguma

prezervativ

szpyrczok

kuchyňská skříňka

szpyrka

špek

szpyrki

škvarky

szpyrytus

čistý líh

szpyrytusiok

spiritista

szrajbtisz

psací stůl

szrajtofla

peněženka

Szraubcynga

Truhlářska svěrka

szraubsztok

svěrák

szraubyncyjer

šroubovák

szrub

šroub

sztabarcować

rachotit

sztacheta

dřevěná laťka (v plotu)

sztacyjón

nádraží

sztadwald

Městský les, Lasek Miejski

sztajf

tvrdý, tuhý

sztajger

revírník

sztajgować

povýšit (služebně), stoupat

sztajrok

statný kůň

sztalwerk

ocelárna

sztamgast

stálý host

sztand

krámek

sztanga

tyč

sztangla

páka, tyč

sztangla wórsztu

tyčka salámu

szteker

zásuvka

sztekier

zásuvka

sztelować

nastavovat, připravovat lihovinu

sztelówka

lihovina

sztepdeka

prošívaná deka

sztiklować

nadstavovat

sztof

látka

sztofek

dílek bábovky, koláče

sztok

patro

sztokerla

židle bez opěradla

sztokula

patrová vila

sztolwerk

vtrdý bonbón

sztopować

zašívat

sztos

naraz, úder

sztosować

skládat na hromadu

sztrajchować

natírat

sztrample

punčocháče

sztreka

koleje, dlouhá cesta

sztrof

pokuta

sztróm

proud, elektický proud

sztrych

čára

sztrycla

vánočka

sztuczki

kejkle, fígle

sztuczne łognie

ohňostroj

sztuczny

umělý

sztudynt

študent

szturm

útok

sztwierć

čtvrt

sztyblety

pánské boty bez šněrování

sztych

steh

sztyft

čep, nýt

sztygzega

přímočará pila

sztyl

násada na nářadí (krumpáč, sekera)

sztymować

pracovat s majzlíkem

sztympel

razítko

sztymuje

souhlasí

sztynkrować

popichovat, provokovat

sztyrnost

sztyry

čtyři

sztyrycet

čtyřicet

sztywny

tuhý, tvrdý

szublera

posuvné měřítko

szubrawiec

darebák

szubrawy

darebný

szufloda

zásuvka ve stole, šuplík

szukač

hledat

szulać

rolovat, válet

szulaniec

závitek

szulkolega

spolužák

szumny

krásný, roztomile tlustý, zdravý

szupać

loupat

szuro

nepřesně, křivě

szury

šilhavý, šikmý

szus

rychlost

szus.

výstřel

szuścioki

drobné mince

szuśnóny

střelený

szusnyć

uklouznout, souložit

szusnyć se

pomilovat se

szustać

souložit

szuter

štěrk

szutera

nečas, vítr a déšť

szuty

nevýrazný, obyčejný

szuwiks

vykuk

szwager

švagr

szwajcerkes

tvrdý sýr

szwajsaparat

elektrická svářečka

szwajsować

svářet

szwandrzeć

žvatlat (o nemluvněti)

szwarnie

hodně, moc

szwel

pražec

szwigerfoter

tchán

szwigermama

tchýně

szwigermuter

tchýně

szwigertata

tchán

szwindel

podvod

szwindlować

podvádět

szwob

šváb

szwoczka

švadlena

szwołki

škubánky

szwung

rychlost

szwungrot

setrvačník

szwyndać

brouzdat, chotit od ničeho k ničemu

szyba

okenní tabule

szybować

posunovat

szychta

šichta

szychtowe mydlo

první mýdlo před heladou co se fasovalo ve verku

szyfóner

skříň

szykowny

hodný

szyna

kolejnice

szyndzioł

šindel

szyniok

sklad kolejnic

szynkować

rozlévat

szynkwas

výčep

szyroki

široký

tabaciorka

tabatěrka

tabaka

tabák

tabletka

prášek

tablica

tabule

taciany

miloučký

tajl

část, díl

tajlować

dělit, rozdělovat

tajymnica

tajemství

taki

takový

Talian

Ital

talyrz, talyrziczek

talíř, talířek

tamstela

odsud

tamstyl,tamstela

odtamtuď

tamteryndy

tamtudy

tańcować

tančit

taniec

tanec

tarachmón

zbrklý člověk

tarapat

nerozvažny

targ

trh

targać

trhat

targus

velmi pracovitý člověk

tarluszko

krouhač

taśma

páska

taś,taś,taś

volání na kačeny

tata

tatarczok

lihovina, tatarský biftek

tatarśczok

druh aromatické trávy

tata z mamóm

rum s griotkou (čert)

tatowie

rodiče

tatulek

taťka

tatusiek

tatínek

tchórz

tchoř

tego

toho

tela

tolik

telarazy

tolikrát

teli

takový

telki

takový

tepich

koberec

tepiszek

kobereček

teraz

nyní

teraźniejszy

současný

terminator

polski

teryndy

tudy

tinteblaj

inkoustová tužka

tinteblau

inkoustová tužka

tintek

inkoustová tužka

tisztuch

ubrus

tlama

obličej

tlapa

plácačka na mouchy

tleć

tlít

tłóc

mlátit, bít

tłók

trouba, hňup

tloła

nahnilé dřevo

tnyć

řezat,mlátit

toć

jasně, jistě

toczić

točit

toczki

stavební kolečko

tóm

tou

Tóna

Tonda

toperleiter

štafle

topić

topit

topórko

topůrko

torba

velká taška, nepříjemná ženská

torbanszrub

vratový šroub

torg

tržiště

torka

trnka

torki

trní

towor

zboží

to żech

to jsem

tóż nie prow

neříkej, to snad ne

trajbować

provozovat, honit práci

trakacz

trakař

traktorki

lehká turistická obuv

trampki

kecky - sportovní obuv

tran

rybí tuk

trauermarsz

smuteční pochod (hudební skladba)

treger

nosník

trenki

trenýrky

trepy

tenisky

tretuar

městský chodník

tróhła

rakev

trójkónt

trojúhelník

troki

necky na opařování prasete

trómba

trouba

trómba jerychóńsko

neknuba, moula

trómbić

troubit, náruživě pít

tropić

trápit

trowa

tráva

trowić

trávit

truć

trávit jedem

trucina

jed

trufać

mít tušení

trufać sie

cítit se na něco

trup

kostra, nefungující věc

trusiok

krocan

truszok

krúta

tryb

ozubení

trybek

ozubené kolečko

trykocze

podvlíkací kombinéza

tryngeld

spropitné

tryskacz

stíhačka

trza

třeba

trzaskać

třískat, rachotit

trzcina

rákos

trzecigo roku

před třemi roky

trzepać

třepat

trześnia

třešeň

trześnie

třešně

trześniówka

třešňovice

trzić

strouhat, krouhat

trzicielina

nastouhané brambory na bramborák

trzinost

třinást

trzi sztwierci

tři čtvrtě

trzmiel

čmelák

trzónek

dřevěná rukojeť nože

trzónok

zub stolička

trzupy

sklo, porcelán

Trzyńczan

Třinečák

Trzyniec

Třinec (místní název)

trzyniok

velká pokrývka hlavy

trzynść

třást

tady, zde

tukać

mentorovat, stále upomínat

tukej

tady, zde

tulejka

nádoba na brousek kosy; též kyrblik

tumlować

spěchat

tuplować

ujišťovat

tuplowany

dvojtý

turovać

vytáčet motor

tustela

odtud

tutać

bumbat

tutejszy

zdejší

tuteryndy

tudy

twardy

tvrdý

twardziel

tvrďák

twi!

fuj!

twój

tvůj

tydniówka

týdenní jízdenka

tydziyń

týden

tykać

tikat

tylec

dřevěná násada (např. krumpáče)

tympe jak rzicz

tupé jak prdel

tympy

tupý

tym razy

pro tentokrát

tymu

proto

tyn

ten

tyncza

duha

tyndy

tudy

tyndyryndy

tudy

tyngi

tvrdý,mrtvý

tyrarct

veterinář

tyrczeć

vyčnívat, trčet, být někde dlouho

tyrtkać

poskakovat

tyś

ty jsi

tysiónc

tisíc

tyś je

ty jsi

ty żeś

ty jsi

ty żeś je

ty jsi

ubekować

bědovat

ubiegnyć

pokálet se při průjmu, uběhnout

ubolywać

stěžovat si, naříkat

uchylić

uhnout, dát něco stranou

uciómpły

upejpavý

uciyrać

utírat

uciyrka

utěrka

udrzistany

ubryndaný

ufultany

pobrindaný

ugnyć

uhnout

ugryść

ukousnout

ugryźć

ukousnout

ugrzynznóńć

uváznout, zabříst

ujec

strýc

ujechać

ujet

ukielznóńć

uklouznout

uklizecka

pucfrau

ukludzać

uklízet

ukozać

ukázat

ukradzóny

ukradený

ukraść

ukrást

ukryncić

ukroutit, ubalit cigaretu

ulice

ulicza

ulicha

liják

uloć

ulít

ułómny

postižený

ulubione

Oblíbené

ulywać sie

ulévat se

umasta

omastek

umieć

umět

umiyrać

umírat

umorysany

zašpiněný

umrzić

umřít

uniforma

stejnokroj

unterhaltować

zabývat se něčím

unteroficyr

poddůstojník

unterszryft

podpis

uolza

olše řeka

uparty

tvrdohlavý

upierdolić

udeřit někoho

upiyc

upéct

uprać

udeřit

uprzedzać

jít napřed (hodinky)

urodziny

narozeniny

urwać

utrhnout

urwaniec

fatalista

urwisz

darebák

urzyc, urzeczóny

zaklít, zakletý

uschnyć

uschnout

uskipieć

vyvařit se, vykypět

usmarkaniec

usmrkanec

usmarkany

usmrkaný

usmolóly

zasmolený, špinavý

usnyć

usnout

usrać

uprdnout

ustoć

překonat

ustrojóny

pěkně oblečený, ozdobený

ustrugać

vystrouhat

usuć

usypat

usukać

vyhrnout, vykasat

uszić

ušít

uszporować

ušetřit

uszulać

uválet

utarg

tržba

utopiec

vodník

utropa

trápení

uwaga

pozor!

uwielbiam

aj ja by som chcel vediet

uwiónzać

uvázat

uwrzyć drzwi

pootevřít dveře

uwziynty

neodbytný

uzdać sie

zalíbit se

uzdrowić

uzdravit

uzdrzić

uvidět

wacherlaty

nestabilní

wachlarz

vějíř

wachmajster

strážmistr, velitel stráže

wachować

hlídat

wachtorz

hlídač, strážný

wacławki

houby václavky

wadaska

elektrická zkoušečka

wadzi

vadí

wadzić sie

hádat se

wafla

oplátka

wagabund

pobuda

wagrys

vodorovná čára ve stavebnictví

wajca

varlata

wajco

vejce

wajczora

neupravená žena

wajeczina, wajecznica

smažená míchaná vajíčka

wajeczny

citlivý na bolest

walcwerk

válcovna

walić

bít

wander

procházka, vandr

wanelik

evangelík

wańtuch

břicho

warczeć

vrčet

warga

ret

wargaty

člověk s velkými ústy (příd.jméno)

warkocz

vrkoč, cop

warsztat

dílna

wartko, wartki

rychle, rychlý

wartować

střežit

waryjot

blázen

warzecha

vařečka

warzić

vařit

warzónka

druh kořalky

waserlajtung

vodovod

wasermón

vodník

waserszlok

přívod do kanálu

waserwoga

vodováha

waserzoda

jedlá soda

waszkuchnia

prádelna

wasztrok

necky

ważny

vážný

wczas

brzy

wczasy

dovolená

wczora

včera

wczorajszi

včerejší

wećpać

vtlačit

weksel

výhybka

wela

vlna

wela .

hřídel (např. cirkulárky, hoblovky)

wełna

vlna

welón

závoj

welować

vybírat (hráče soupeřících mužstev)

wercajg

nářadí

wergiel

šunt

werk

Třinecké železárny

werkowy

zaměstnaný v železárnách, z řelezáren

werkszuc

závodní stráž

wermacht

armáda

wert

hodnota

wertować

oceňovat, listovat

weznyć

vzít

wganiać

vhánět

wgramulać sie

vetřít se

Wianki

lidová zábava s pouštěním věnců po řece

wiara

víra

wiater

vítr

wiatrak

ventilátor

wic

vtip

wichlarzić

nepoctivě obchodovat, kšeftovat

wichlyrz

podvodník

widać

je vidět

widełka

vidlička

widły

vidle

widni śe

rozednívá se

widno

denní světlo

wiecheć

hadr na mytí nádobí

wiechetek

hubený člověk

wieczerza

večeře

wieczór

večer

wieczórynka

večerníček

wiedzieć

vědět

wiejaczka

dřevěná lopata

wiela

hodně, kolik?

wiela razy

mnohokrát

wielkanocne świynta

velikonoce

wielki

velký

wielkucny

obrovský

wiercić

vrtět se

wiercipiynta

neposeda

wierzić

věřit

wiesieli

svatba

wiesielnik

svatebčan

wiesioło

veselo

wieszać

věšet

wieszok

věšák

wihajster

těžko pojmenovatelný předmět

wiks

Globin

wikslajwant

otíratelný ubrus z PVC

wiksym srać

podělat se (z něčeho, nebo při výprasku)

Wila, Wiluś

Vilém, Vilík

wilgotny

vlhký

Wilija

Vánoce

wilijówka

vánoční besídka

wilk

vlk

wina

vina

winda

výtah

winiec

věnec

winkiel

úhelník, pravý úhel

winny

vinen

winogróno

hrozen

wio

hyjé (povel pro koně)

wiónzać

vázat

wiosna

jaro

wisieć

viset, klimbat

wisiurek

přívěšek

wiśnia

višeň

witej

nazdar, buď zdráv

witka

uvítání

wiyncej

více

wiynszować

přát

wiyrba

vrba

wiyrgać

cukat

wiyrówka

odstředivka, odstředěné mléko

wiyrszle

párky, uzeniny

wiyrzgać

skřípat

wiyść

dařit se

wiyźć

vézt

wiza

dalekohled

wkurzić

narazit,nabourat,vletět,vpadnout

właczić sie

toulat se

Włada

Vláďa

włazidup

člověk podlézavý

wlepić

dát co proto

w łobłazy

bez ladu a skladu

włóczić

orat pole, kultivátorovat

wloł

wyloł - kšeft bez zisku

włośny

vlastní

w nico poco

pro nic za nic

wnynter

vykleštěny beran

wódka

vodka

wodniaty

vodnatý

wodzónka

jednoduchá polévka

woga

váha, hmotnost

wohral

wolać

válet

wolać sie

válet se

Wolaty Wjydyń

Jablunkov

woli łoko

sázená vejce, ale také Kopretina bílá (Leucanthemum vulgare)

wólki

niewólki - chtíc-nechtíc

wóngli

uhlí

wóniać

vonět, čichat k něčemu

wóntroba

játra

wónzki

úzký

wopniok

sklerotik

wopno

vápno

wórszt

salám

wóz

vůz, povoz

wózek

vozík

wożić

vážit

wożić se

vážit si

wozić, zawiyźć

vozit, zavézt

wpolić

vlítnout, udeřit

w postrzodku

uvnitř

wpysk

hodně, přehršel

wracać

vracet

wratek

stavební výtah

wróbel

vrabec

wrócić

vrátit

wrómb

vrub

wrómbek

vroubek

wróna

vrána

wrota

vrata

wrótka

vstupní branka

wroz

spolu

wróżić, wywróżić

předpovídat, předpovědět

wróżka

věštkyně

w rozmoczki

nepřipraven, nepřipraveno

wrzask

křik

wrzeszczeć

křičet

wrzód

vřed

wrzóncy

vařící

wsamraz

tak akorát

wschód

východ

wścieklina

vzteklina

wściekły

vzteklý

wściykać sie

vztekat se

wsiónkać

vsakovat

w sóm raz

akorát

wstómpić

vstoupit

wstómpić sie

srazit se (oděv)

wstymp

vstup

wstyrkać sie

vměšovat se

wszecko

všechno

w sztandzie

být schopen něco učinit

wszyndzi

všude

wtedy

tehdy

wtok

pták

w tyn roz

okamžitě, ihned

w ty piynty

okamžitě

wyabrychtować

vycvičit

wybambuszić

vykuchat

wybechać

dát nakládačku, zmlátit

wybiglować

vyžehlit

wybiyrziczny

vybíravý

wybómbirowane

vybité (ložisko)

wybrnieć

vyprosit

wybryki

rozmary, umíněnost

wyć

výt

wycajchnować

vyznaménat se

wychachrać sie

vyléčit se

wychodek

záchod

wychuchany

rozmazlený

wychynónć

vyhodit

wycieczka

výlet

wyciepać

vyhodit

wyćmawić, wyoślić

vytmavit, vysvětlit

wyćpać

vycpat

wycupkać

naplácat, zmlátit

wyćwiczić

vycvičit

wycykać

napálit, převézt někoho

wydować sie

vdávat se

wydrzić

vydrhnout něco, přeříznout ženskou

wydupać

oklamat, vysouložit

wydziałówka

škola II. stupeň

wydziyrżeć

vydržet

wyglancovać

vyleštit

wyglónd

vizáž

wyglóndać

vypadat, vyhlížet

wygłupiać sie

vyblbovat se

wygnać

vyhnat

wygrać

vyhrát

wygramulać

vyhrabat se (z postele)

wygryzać

vyčítat, vykusovat

wygunič čule

onanovat

wyjnyć

vyjmout

wyjodać

vyjídat

wykiełtać

vyviklat

wykitować

zemřít

wykiwać

oklamat

wykłodać

vykládat

wykludzić sie

vystěhovat se

wykormić

vykrmit

wykryncać

ždímat

wykryncać sie

vykrucovat se

wykryncok

ždímačka

wykrziwiać sie

plakat

wykrzyźbieć

vystřízlivět

wylagosz

výprask

wylazować

vylézat

wylizkać, wybaniować

zfackovat

wyloć

vylít

wyłochlóny

ošuntělý

wyłotać

dát na frak, zmlátit

wyłupek

vykuk

wylynkać

vylekat

wymamlasić

provést něco hloupého, průšvih

wymarasić

provést něco zlého, udělat průšvih

wymasta

vykuk

wymiatać

vymetat

wymigany

ostříhaný

wymiónczko

vemeno

wymiszkować

vykastrovat

wymockać zpod pieczónki

chlebem vytřít tuk z pod pečeně

wymówiać sie

vymlouvat se

wymówka

výmluva

wyndka

udice

Wyndrynia

Vendryně (místní název)

wyndzić

udit

wyndzok

udírna

wyndzóne

uzené

wyndzónka

uzenka (klobáska)

wyngli

uhlí

wyngorz

uhoř

wynik

výsledek

wynoga!

a ven!

wynść

vyjít

wyntilator

ventilátor

wynzeł

uzel

wynźlić

zauzlovat

wyparadzóny

nastrojený

wypiyrzić

slabě se obléci

wyputat

deputát

wyrachować

vypočíst

wyrachowany

vypočtený, vypočítavý

wyrchówka

orná půda, černozem

wyrobiać

vyrábět

wyrtula

vrtule

wyrułować

opíchat

wyrwać

vytrhnout

wyrzinko

cigareta

wyrznyć

vyřezat

wysawać

luxovat

wysłóżka

výslužka

wyśmiywać sie

vysmívat se

wysmolić sie

vysrat se, kašlat na něco

wysmyczić

vytáhnout

wysmykować

vytahovat

wyśpiywać

vyzpívat, vyzradit tajemství

wysraniec

nedočkavý(člověk)

wystoć

trápit se

wysuć

vysypat

wysukać

vykasat

wyszczyrzóny

šklebící se

wyszklić

rozbít sklo (okno)

wysznupać

vyštrachat

wysztajgować

povýšit, vystoupat

wytargać

vytrhnout

wytchnyć

oddechnout, odpočinout si

wytłóc

vytlouct, vymlátit

wytnyć

upadnout, mít kolizi

wywrócić

převrátit

wyzdrzić

vykuknout, podívat se

wyziyrać

vyhlížet, vykukovat

w zadku

vzadu

ybercyjer

převlečník (dlouhý kabát)

yberzecung

převodové kolo

yny

jenom

ynym

jenom

zabawka

hračka

zabeczeć

splakat nad výdělkem

zabić

zabít

zabity przipad

beznadějný případ

zabłóndzić

zabloudit, ztratit se

zabobón

zaostalost

zaboczóny

zamračený

zaboczyć

zahnout

zabuchać se

zamilovat se

zabzdziany

smradlavý

zabzgnyć

zkazit se (jídlo)

zachcianki

vyrážky

zachciołki

choutky

zachciouka

bebino

zachód

západ

zachodzić

západat

zachrónić

zachránit

za chwile

za chvíli

zachynónć

zahodit

zachynyć

zahodit

zaciść

zatlačit

zacłaniać

zaclánět, překážet

zacofany

dementní

zaczinać

začínat

zaczitany

začtený

zacznyć

začít

zaczóntek

začátek

zadek

v zadu, na konci

zadupać

pozkazit

zagnyć

zahnout /nevěra i zatáčka/

zagrodźić

ohradit

zagrycha

něco k zakousnití k alkoholu

zagrysc

zakousnout se

zagrzebać

zahrabat

zajebać

stratit něco

zajebować

provokovat

zajechać

zajet

zajimać

zajímat

zajnyć

zajmout

zajodać

zajídat

zajónc

zajíc

zajónczek

hřib žlutomasý

zajónczo kapusta

lesní kyselá bylinka

zajynkować sie

koktat

zakalóny

kalný, špinavý

zakamarek

zákoutí, malá tmavá místnost

zakiyl

dokud

zakludzić

zavést

zakozać

zakázat

zakropiano

vodka s griotkou

zakrzipać

zakašlat

zakrzysić

uhasit žízeň

zalatuje

nevoní, smrdí

załknyć sie

zalknout se

załopatrzić

postarat se o někoho (něco), zařídit

załotać

zaplátat

założić sie

vsadit se

zalywać

zalévat

zalywano polywka

vývar z uzen. masa zalitý mlékem

zalywok

nápadník,amant

zalyźć

zalézt

zamamrany

zakaboněný

zameldować

ohlásit

zamiatać

zametat

zamknyć

zamknout

zamować

zamlouvat

zamówić

objednat

zaniyść

zanést

zaokrónglić

zaokrouhlit, zaoblit

zapality

umíněný, paličatý

zapałka

zápalka

zapatnościć

ztratit, promrhat

zapierdolić

pokazit

zapik

zapalovač

zapisać

zapsat

zapiykać

zapékat

zapolić

zapálit

zaprać

přeplnit

zapsat

zapyntlany

zauzlený

zarachować

započíst

żarłoczny

žravý

żarna

kamenný mlýnek na obilí

żarnówka

hruvě namletá mouka

zarobić

vydělat

żarówka

žárovka

zarowno

zároveň

zaryglować

zavřít na závoru

zaś

znovu

zasioć

zasít

zasmażoki

bramborová polévka

zasmaźónki

brambory přihřáté na cibulce

zaśmioć sie

zasmát se

zasmolóny

zasraný, spropadený

zasnyć

usnout

zasraniec

zlobivé dítě

zasukać

vykasat

zaszantroczyć

ztratít

zaszfajsować

zavařit

zaszkrzaniec

uplakané, neposlušné dítě

zatkać

uzavřít, ucpat

zatruć

otrávit

zawadzać

překážet

zawdziywać

popichovat, provokovat

zawijok

závin

zawołać

zavolat

zawrzić

zavřít

zawsze

vždycky

zazdrzyć

nakouknout

zaździoć

zavadit

zażgać

zapíchnout

zażgany

zapíchnutý

żber

velká nádoba

zbić

zbít

zbiydowany

zbídačený

zbiyrać

sbírat

źblamburzić

hltavě pít

żblómby

patoky

żbluchać

šplouchat

zbój

zbojník

żbónek

džbánek

zboży

obilí

zbuchać

sníst,učiniti těhotnou

zbulać

zbořit, svévolně se nedostavit do práce

zbulwersowany

rozrušený

zbyć

odbýt

zbyrkadło

zvonek pro berana

zbywać sie

hádat se o něco

zciść

ztlačit

zczajić sie

ztratit se, utéct, prchnout

zdać

zdát

zdechlina

mrtvola zvířete, kadáver, lenivý člověk

zdechlok

člověk chabého zdraví, mrtvolka

zdechnyć

chcípnout

zderzić

prchnout

zdrowi

zdraví

zdrowić

zdravit

zdryntwiały

ztuhlý, znecitlivěný (o nohách nebo puse po aplikaci injekce)

zdrzadło

zrcadlo

zdrzały

zralý

zdrzistać

umazat, pocákat

zdrzymnyć

zdřímnout

żduchać

strkat (kupř. do někoho), postrkovat

zdupać

pokazit

zdupać, zjebać

vulgárně hubovat, sprdnout

źdźbło

stéblo

ździorbo

nepotřebný krám

ździuch, ździuszić

lakomec, nemístně šetřit

zebrać

vzít

zebrać na kyrusa

vzít na záda

żebraczić

strádat, mít nouzi

żebrok

žebrák

żebrok na nogi

chromý

żeby

aby, kdyby

zedrzić

sedřít

zedrzity

sedřený

zegnać

sehnat

zejscany

pochcany

żeleźniok

litinový hrnec

żelozko

žehlička

zemelbaba

žemlovka s jablky

zeprany

sepraný

zepsuć

zkazit

zepsuty

zkažený

żerdź

dřevěná kulatina

żeś

že jsi

zesrać

posrat

zestarnyć

zestárnout

żeś to

že jsi to

zesztelować, posztelować

1. seřídit, 2. připravit alkohol na oslavu

zetka

náhradní volno

zewlyc

svléknout

zewlykać

svlékat

zezadku

zezadu

że żech

že jsem

zezuwać, wyzuwać sie

zout, zouvat se

zfechtowany

ne konci síl, přepracovaný

zfultać

ubryndat

zfuszować

zkazit nějakou činnost

żgać

šťouchat, píchat do něčeho

żgać sie

pošťuchovat se

zgasić, zgoś

zhasnout, zhasni

zgichany

pocákaný, mokrý

zgiynty

ohnutý

zgniciok

shnilý brambor

zgnity

shnilý

zgoda

souhlas, shoda

zgodni

hádej

zgodzić sie

souhlasit, udobřit se

żgol

mrňous

zgrabny

šikovný

zgraj

zrádce

zgraja

zástup skupina lidí

zgruszeć

upadnout

zgrzitać /zymbami/

skřípat /zuby/

zgupnyć

zbláznit se

zhórczeć

praštit sebou, někam spadnout

ziajać

zívat

zic

sedadlo

zicher

určitě

zicherhajcka

spínací špendlík

zicherka

zavírací špendlík

zicherung

pojistka

zicherunk

pojistka

zieliny

léčivé byliny

Zielónoświóntkorze

Evangelická církev bratrská

zielóny

zelený

zimny

studený

zingruba

žumpa

ziobra

žebra

ziopieć

civět

żiwobyci

pozemský život

ziymia

zem

ziymioki

brambory

ziynć

zeť

zjatać sie

ožrat, zfetovat se

zjeb

podvraťák

zjebać

vynadat

zjechać

sjet

zjełczany szmolec

zkažený zapařený tuk

zkónd

odkud

zkónd żeś je

odkud jsi

zkowarszczano skura na palcu

svraskalá kůže na prstu po dlouhém máčení ve vodě (taky zvlněná a rozpraskaná, navlhlá překližka)

źłóbek

napájecí žlab

złodziej

zloděj

złodziejka

drobná krádež

złómać

zlomit

złómany

zlomený

żłopać

hltat

złość

zlost

zły

zlý

zlynknyć sie

leknout se

zmaknyć

zvládnout

zmarnić

utratit peníze

zmarszczka

vráska

zmarznyć

zmrznout

zmaśćić

zbabrat

zmazany

umazaný, špinavý

zmiatać

prchat

zmierzły

mrzutý

zmitrynżić

prošustrovat, vytunelovat

zmiynk

obleva

zmiyrwić

pokazit, smíchat něco

zmrozić

zmrazit

zmykej

mazej

zmykej tu s tela

mazej ocaď

znać

znát

źnieć

znít

znienazdanio

zdenadání

zniščyć

zničit

żniwa

žně

zniyść

snést

znómość

známost

znómy

známý

znoszać

snášet

zocny

vzácný

zoda

limonáda

zoduch

zatuchlost, zápach

zodziyr

záděr

zofort

rychle

zoft

sirup

zoglóndać

nahlížet

zoglóndziny

návštěva novorozence

zogłówek

polštář

zogón

záhon

zogroda

zahrada

zojnyć

zavadit

zokalec

nedopečený nechutný chléb

zokle

ponožky

zola

podrážka u bot

żołóndek

žaludek

żółtaczka

žloutenka

żółty

žlutý

żołyndź

žalud

zolyty

rande

zómb

zub

Zómcziska

místní název

zómek

zámek

zomiynt

sněhová závěj

żóndło

žihadlo

zónść

zajít

zopaska

řemeslnická zástěra

zopómoga

podpora, sociální dávky

zorko

zrnko

żorna

zařízení k mletí zrna

zortować

třídit

zorymba

kmen stromu jako součást ohrady

zosia

žofka

zosmożka

jíška

zostać

zůstat

zowiścić

závidět

zowiść, zowisny

závist, závistivý

zowitek

nemanželské dítě

zowitka

svobodná matka

zozdrzić

kouknout se

zozdźjyrka

návštěva novorozeněte

zoziyrki

první návštěva u rodičů kojence

zpatyczóny

ztopořený

zpierdolóny

pokažený

zpowiadać

zpovídat

zpowiydź

zpověď

zpoza roga

ze zároží

zprywatyzować

ukrást

zpytać sie

zeptát se

żrać

žrát

zrachować

spočítat

zrasowany

potlučený, zbitý

źrebiok

hříbě

źródło

zřídlo, zdroj vody

zrómbać sie

posrat se

żróń

nenažranec, otesánek

zrośloki

kombinéza

zrychtowany

opilý

zrzedzić

zředit

zrzigać

poblít

zrzigać sie

poblít se

ztympić

otupit

ztypić pod pijok

chytit pod krk

zuber

nerudný člověk

zubrować

hudrat

żuć

žvýkat

żuchłać

dlouho žvýkat

zuchtować

hrabat se v něčem

zulc

rosol

zupa

polévka

żurek

zwada

svár, hádka

zwiyźć, zwożać

svézt, svážet

zwolany

zválený

zwóli

kvůli

zwyjać

výt

zwyrtać

rotovat, tančit

zwyrtok

obrtlík

życzyć

přát

żydzio

židé

zygar

hodiny

zygarek

hodinky

zygnyć

bodnout (vosa)

żyła

žíla

zymbadło

udidlo

zymbato

zubatá, smrtka

zymbiorz

zubař

zymby

zuby

zymft

hořčice

zymftula

hořčičák

żymła

velká houska, bageta, veka

zynft

hořčice

zyngruba

jímka na fekálie

żynie sie

žene se

zynkjel

olovnice

zynść sie

sejít se

żyrandol

lustr

żyrka

koňská nemoc

żyżmóń

držgrešle

zżyrka

zánět slepého střeva, appendicitida